1
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
[RADYODA BELİRSİZ KONUŞMALAR]
2
00:01:00,102 --> 00:01:03,146
TAYLOR: Komşular onların çığlıklarını duydu
iki saat boyunca birbirimize.
3
00:01:03,313 --> 00:01:05,482
Yeni bir şey yok.
Daha sonra silahın ateşlendiğini duydular.
4
00:01:05,649 --> 00:01:06,817
Her iki varil de.
5
00:01:08,151 --> 00:01:10,237
Bir tutku suçu.
6
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
Evet.
7
00:01:12,239 --> 00:01:14,825
Şu duvardaki tutkuya bakın.
8
00:01:14,992 --> 00:01:17,911
TAYLOR: Evet, bu bitmiş bir anlaşma.
Evraklar dışında hepsi.
9
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
Çocuk görüyor mu?
10
00:01:23,709 --> 00:01:25,127
Ne yapıyorsun?
Ne?
11
00:01:25,377 --> 00:01:26,962
Çocuk.
12
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
Bu ne biçim bir soru?
13
00:01:29,006 --> 00:01:30,048
[Alaylar]
14
00:01:30,215 --> 00:01:34,469
Bunu yaptığımızda hepimiz çok mutlu olacağız.
senden kurtulalım Somerset, bunu biliyor musun?
15
00:01:34,845 --> 00:01:37,681
Bu sorular her zaman yanınızdadır.
Çocuk gördü mü?
16
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
Kimin umrunda? O öldü.
Karısı onu öldürdü.
17
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
Başka hiçbir şeyin bizimle alakası yok.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
[Yaklaşan ayak sesleri]
19
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
Dedektif Somerset mi?
20
00:01:55,198 --> 00:01:56,992
Ben Dedektif Mills.
21
00:01:57,159 --> 00:01:59,578
MILLS: Teğmen, özür dilerim
böyle böldüğün için...
22
00:01:59,745 --> 00:02:02,372
...şehre 20 dakika önce gelin,
beni buraya attılar.
23
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
Bak...
24
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
Mills mi?
25
00:02:05,667 --> 00:02:08,378
Yapabileceğimizi düşündüm
bir yerlerde bir bar bul. Otur, konuş...
26
00:02:08,545 --> 00:02:10,422
Bölgeye gitmek istiyorum.
27
00:02:10,589 --> 00:02:13,675
Bilirsin,
Bu geçiş işi için fazla zamanımız yok.
28
00:02:14,676 --> 00:02:17,596
Sana bir şey sormak istiyordum.
daha önce telefonda konuştuğumuzda.
29
00:02:17,763 --> 00:02:18,972
Evet.
30
00:02:20,223 --> 00:02:21,725
Neden burada?
31
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
Takip etmiyorum.
32
00:02:23,727 --> 00:02:26,772
Peki, transfer edilmek için bunca çaba.
33
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
Bu ilk soru
bu aklıma geldi.
34
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
Sanırım seninle aynı nedenlerden dolayı.
35
00:02:32,903 --> 00:02:36,114
Veya sahip olduğunuz nedenlerin aynısı
vazgeçmeye karar vermeden önce, değil mi?
36
00:02:37,991 --> 00:02:40,202
Benimle yeni tanıştın.
37
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
Belki anlamıyorum
soru.
38
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
Çok basit.
39
00:02:46,708 --> 00:02:50,754
Aslında kavga ettin
buraya yeniden atanmak için.
40
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
Sadece yapıldığını hiç görmedim
daha önce bu şekilde.
41
00:02:53,465 --> 00:02:55,884
İyi şeyler yapabileceğimi düşündüm.
Harika olurdu...
42
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
...eğer başlamasaydık
birbirlerinin toplarına tekme atıyorlar.
43
00:02:58,929 --> 00:03:00,180
[Kıkırdamalar]
44
00:03:01,264 --> 00:03:03,934
- Eğer kararları siz veriyorsanız teğmen--
- Evet.
45
00:03:05,060 --> 00:03:08,313
bakmanı istiyorum
ve dinlemeni istiyorum, tamam mı?
46
00:03:08,480 --> 00:03:10,941
Şimdi ortalıkta durmuyordum
Taco Bell'i koruyor.
47
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
- Cinayet masasında beş yıl çalıştım.
- Burada değil.
48
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
Bunu anlıyorum.
49
00:03:14,569 --> 00:03:19,116
Önümüzdeki yedi gün boyunca dedektif,
bunu hatırlayarak bana bir iyilik yapmış olacaksın.
50
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
ADAM 1:
Merhaba. Neredeyse ölüyordum.
51
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
[TIKLAMAK]
52
00:03:45,976 --> 00:03:48,979
[ERKEKLER BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE TARTIŞIYOR]
53
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
ADAM 2:
Kapa çeneni orada!
54
00:06:19,296 --> 00:06:22,382
[SİREN UZAKTAN ÇALIYOR]
55
00:06:43,820 --> 00:06:47,324
[Gök gürültüsü gürlüyor]
56
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
[TELEFON ÇALIYOR]
57
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
Merhaba? Evet.
58
00:07:05,550 --> 00:07:06,968
Tamam aşkım.
59
00:07:07,886 --> 00:07:09,387
Tekrar söyle.
60
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
Buraya taşındığımızı sanıyordum
Traktör çekişlerinden uzaklaşmak için.
61
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
[MILLS kıkırdar]
62
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
[İÇ ÇEKİLMELER]
63
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
Serpico'nun gitmesi gerekiyor.
64
00:07:23,485 --> 00:07:27,364
Evet, belki kurtulmak isteyebilirsin
bu küçük huysuzdan.
65
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
Bu göz, Serpico.
66
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
- Aldın mı?
- Anladım.
67
00:07:30,951 --> 00:07:32,285
İyi.
68
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
[İÇ ÇEKİLMELER]
69
00:07:48,677 --> 00:07:50,011
Kahve mi? HAYIR?
70
00:07:54,474 --> 00:07:57,560
DAVIS: Hiçbir şeye dokunulmadı.
Her şey bulduğum gibi.
71
00:07:57,727 --> 00:07:59,396
-Somerset:
Ölüm saat kaçta belirlendi?
72
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
Ne yapıyorsun?
Dediğim gibi...
73
00:08:01,231 --> 00:08:02,565
...hiçbir şeye dokunmadım.
74
00:08:03,316 --> 00:08:06,736
Ama yüzü bir tabak spagettinin içindeydi
yaklaşık 45 dakikadır.
75
00:08:06,903 --> 00:08:09,656
MILLS: Dur bir dakika.
Kimse hayati belirtilerle ilgilenmiyor mu?
76
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
Ne yapıyorsun?
Kekeledim mi?
77
00:08:11,157 --> 00:08:14,536
Bu adam nefes almıyor
tabii spagetti sosunu solumaya başlamadıysa.
78
00:08:14,703 --> 00:08:17,914
MILLS: Yani burada işler böyle mi yapılıyor?
DAVIS: Özür dilerim dedektif.
79
00:08:18,081 --> 00:08:21,084
Ama bu adam oturuyordu
kendi sidik ve bok yığınının içinde.
80
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
Ölmemiş olsaydı
şimdiye kadar ayağa kalkmıştı.
81
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
- Tamam, teşekkür ederim memur bey.
- Tamam aşkım.
82
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
Teşekkür ederim.
83
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
Merak ediyorum.
84
00:08:40,937 --> 00:08:45,066
Tam olarak amacı neydi
girmek üzere olduğun konuşma?
85
00:08:45,233 --> 00:08:46,276
DEĞİRMENLER:
Bilmiyorum.
86
00:08:46,443 --> 00:08:50,363
Barney Fife kaç kez
Ölmemiş cesetler mi buldunuz?
87
00:08:51,906 --> 00:08:53,408
Bırak onu.
88
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
[MILLS KOKUYOR]
89
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
Of.
90
00:09:23,271 --> 00:09:27,358
Birisi Guinness'e telefon etsin.
Sanırım burada bir rekorumuz var.
91
00:09:43,750 --> 00:09:46,127
Daha İyi Evler ve Bahçeler.
92
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
[KOKULAR]
93
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
Of.
94
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
Bunun cinayet olduğunu kim söyledi?
95
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
Hiç kimse.
96
00:10:02,018 --> 00:10:05,522
Adamın kalbi bu büyüklükte olmalı
konserve jambon.
97
00:10:08,191 --> 00:10:13,988
Eğer bu koroner değilse,
peki, ha, ha, bilmiyorum.
98
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
Hay aksi.
99
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
Buna ne dersin?
100
00:10:51,234 --> 00:10:52,986
Bu vakayı bir kez yaşadık.
101
00:10:54,112 --> 00:10:56,030
Adam yerde öldü.
102
00:10:56,197 --> 00:10:57,365
Sırtındaki bıçak.
103
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
Cinayet olmalı, değil mi?
104
00:11:01,369 --> 00:11:02,412
Kahretsin.
105
00:11:03,246 --> 00:11:05,790
Neyse,
büyük bir sigorta poliçesi söz konusu, değil mi?
106
00:11:05,957 --> 00:11:10,670
Adam bıçağın ucunu aldı,
kendi kürek kemiklerine sapladı.
107
00:11:10,837 --> 00:11:14,507
Ve birkaç kez işi batırmış olmalı
çünkü orada birden çok kişi vardı.
108
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
Lütfen sessiz olur musun?
109
00:11:26,102 --> 00:11:27,145
DEĞİRMENLER:
Bir dakika bekle.
110
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
Ne?
111
00:11:31,316 --> 00:11:33,234
Burada bir kova var.
112
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
İçinde ne var?
113
00:11:38,489 --> 00:11:39,824
Ah!
114
00:11:39,991 --> 00:11:41,910
Tanrım.
115
00:11:42,076 --> 00:11:43,703
Lanet kusmuk.
116
00:11:43,870 --> 00:11:46,039
[BURUN ÜFLEME]
117
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
İçinde kan var mı?
118
00:11:47,999 --> 00:11:50,501
Ben hiçbirini görmedim. Kendine yardım et.
119
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
[Kıkırdamalar]
120
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
Zehir olduğunu mu düşünüyorsun?
121
00:11:58,801 --> 00:12:01,179
- O'NEILL:
Harika. Çok karamsar.
122
00:12:01,346 --> 00:12:02,972
Bunun zehir olduğunu mu düşünüyorsun Somerset?
123
00:12:03,139 --> 00:12:06,601
Siz kızlar adli tıpa sahipsiniz
dışarıda bekliyorum.
124
00:12:06,768 --> 00:12:10,688
- Hepimiz sığar mıyız bilmiyorum ama.
- Yer var, sorun ışık.
125
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
- Merhaba, nasılsın?
- Hey.
126
00:12:12,815 --> 00:12:17,111
Dedektif Mills, yardıma gider misiniz?
memurlar komşuları sorguluyor mu?
127
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
- Ne?
- Çıkarken Adli Tıp'ı gönderin lütfen.
128
00:12:38,174 --> 00:12:39,968
O öldü.
129
00:12:41,052 --> 00:12:43,012
Teşekkür ederim doktor.
130
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
[RADYODA BELİRSİZ KONUŞMALAR]
131
00:12:48,643 --> 00:12:52,188
Dosyalarımı gördün, değil mi?
Yaptığım şeyleri gördün.
132
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
Hayır.
133
00:12:56,234 --> 00:12:58,653
Zamanımı kapı kapı dolaşarak geçirdim
ve tempoda yürümek.
134
00:12:58,820 --> 00:13:01,155
Bu saçmalığı uzun süre yaptım.
135
00:13:01,990 --> 00:13:03,032
Ve?
136
00:13:03,199 --> 00:13:06,536
Kemerimdeki rozette "dedektif" yazıyor.
Bu seninkinin aynısı.
137
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
Bak, bir karar verdim.
138
00:13:10,707 --> 00:13:13,418
düşünmem gerekiyordu
Sahnenin bütünlüğü.
139
00:13:13,584 --> 00:13:17,297
düşünüp düşünmediğin konusunda endişelenemedim
oyun alanında yeterince eğleniyorduk.
140
00:13:17,463 --> 00:13:18,840
Hey dostum...
141
00:13:20,091 --> 00:13:23,594
...sadece benimle dalga geçme,
tüm istediğim bu. Beni kandırma.
142
00:13:30,268 --> 00:13:31,936
Uzun zamandır ölü.
143
00:13:32,103 --> 00:13:34,147
Ve sana söyleyebilirim ki,
zehirden değildi.
144
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
DEĞİRMENLER:
Ah dostum.
145
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
Birisi nasıl
kendilerini böyle mi bırakacaklar?
146
00:13:38,359 --> 00:13:41,571
SANTIAGO: Dört hademe gerekti
sırf onu masaya oturtmak için.
147
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
[İÇ ÇEKİLMELER]
148
00:13:44,407 --> 00:13:46,784
Şişman nasıl sikişti
hiç ön kapısını taktı mı?
149
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
Lütfen. Kapalı biri olduğu çok açık.
150
00:13:49,120 --> 00:13:50,538
-Santiago:
Şimdi şuna bakın.
151
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
Bu midenin ne kadar büyük olduğunu gördün mü?
152
00:13:52,415 --> 00:13:55,251
Ve garip olan şu ki, uzuyor.
153
00:13:55,418 --> 00:13:58,629
Burada. Kalp deliğinin büyüklüğüne bakın,
yemek nerede...
154
00:13:58,796 --> 00:14:01,883
Durun, neyi işaret ettiğinizi anlıyorum.
ama bu benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
155
00:14:02,050 --> 00:14:05,511
Tamam aşkım. Distansiyon çizgileri var
duodenum boyunca.
156
00:14:05,928 --> 00:14:08,598
Ve iç duvar yırtılarak açılıyor.
157
00:14:09,098 --> 00:14:11,267
Bu adam patlayana kadar mı yedi?
158
00:14:11,434 --> 00:14:13,936
Gerçekten patlamadı. Tamamen değil.
159
00:14:14,103 --> 00:14:16,564
İç kanaması vardı.
160
00:14:16,731 --> 00:14:20,943
Ve rektusta hematom vardı
ve enine karın kasları.
161
00:14:21,110 --> 00:14:22,445
Yani yemek yiyerek öldü.
162
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
Evet ve hayır.
163
00:14:26,157 --> 00:14:27,867
Peki ya buradaki morluklar?
164
00:14:29,786 --> 00:14:31,537
Bunu henüz çözemedim.
165
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
Silah kafasına mı dayandı?
166
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
Yeterince sert basıldı elbette.
167
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Kahretsin, evet.
168
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
Ön taraftan izler,
namlu ile yıkayın.
169
00:14:41,672 --> 00:14:45,385
Bayanlar ve baylar,
elimizde bir cinayet var.
170
00:14:48,054 --> 00:14:50,807
SOMERSET: Katil altına bir kova koymuş.
hizmet vermeye devam etti.
171
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
Onun da zamanını aldı.
172
00:14:52,517 --> 00:14:55,269
Adli tıp bunun böyle devam edebileceğini söyledi
12 saatten fazla.
173
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
Kurbanın boğazı şişmişti
muhtemelen çabadan.
174
00:14:58,898 --> 00:15:01,776
Ve kesinlikle bir anlamı vardı
Bayıldığı zaman.
175
00:15:01,943 --> 00:15:04,487
İşte o zaman katil onu tekmeledi
ve patladı.
176
00:15:04,654 --> 00:15:06,614
Of. Sadist herif, öyle mi?
177
00:15:06,781 --> 00:15:09,200
SOMERSET: Birini istediğinde
ölüysen geçip gidersin ve ateş edersin.
178
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
Gereken zamanı riske atmazsın
bunu yapmak için.
179
00:15:12,578 --> 00:15:15,373
- Eğer eylemin kendisi bir anlam taşımıyorsa.
KAPTAN: Haydi.
180
00:15:15,748 --> 00:15:19,335
Birinin şişman çocukla sorunu vardı
ve ona işkence etmeye karar verdi.
181
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Bu kadar basit.
182
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
Market poşetlerinde,
iki makbuz bulduk.
183
00:15:22,839 --> 00:15:25,174
Bu, katilin durduğu anlamına geliyor
ortada...
184
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
...ve ikinci bir yolculuk yaptım
süpermarkete.
185
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
Bu yüzden?
186
00:15:30,096 --> 00:15:33,349
Hey dostum, bu onun işi.
Bütün gün yağmurda dışarıdaydım.
187
00:15:33,516 --> 00:15:34,892
Bu başlıyor.
188
00:15:35,059 --> 00:15:37,353
Bir ölü adamımız var, üç değil.
189
00:15:37,770 --> 00:15:39,564
Gerekçe yok.
190
00:15:39,897 --> 00:15:43,526
O koca beynini bile çalıştırma
bunun üzerinde yemek pişir, tamam mı?
191
00:15:43,693 --> 00:15:46,529
Lütfen, yeniden atanmak istiyorum.
192
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
MILLS: Ne?
KAPTAN: Ne?
193
00:15:47,905 --> 00:15:50,867
- Ne, vay?
- Sen neden bahsediyorsun?
194
00:15:51,325 --> 00:15:53,411
Bu benim son görevim olamaz.
195
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
Bu böyle devam edecek, devam edecek.
196
00:15:55,705 --> 00:15:56,747
Emekli oluyorsun.
197
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
Altı gün daha
ve sen tamamen gittin.
198
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
İlk defa olmayacak
yarım bıraktın--
199
00:16:01,627 --> 00:16:05,173
Diğer vahalar alındı
sonuca insanca mümkün olduğu kadar yakın.
200
00:16:05,339 --> 00:16:06,716
Peki özgürce konuşabilir miyim?
201
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
Kaptan:
Burada hepimiz arkadaşız.
202
00:16:08,384 --> 00:16:11,888
- Bu onun ilk görevi olmamalı.
- Hadi ama, biliyordum.
203
00:16:12,054 --> 00:16:14,182
Bu benim ilk görevim değil, seni pislik.
204
00:16:14,348 --> 00:16:15,433
Onun için henüz çok erken.
205
00:16:15,600 --> 00:16:18,394
Hey dostum, buradayım.
Bunu yüzüme söyleyebilirsin.
206
00:16:18,561 --> 00:16:20,229
- Kaptan...
- Senin için çok erken.
207
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
Kaptan, özel olarak konuşabilir miyiz?
208
00:16:23,900 --> 00:16:25,943
Bu işe yaramıyor. Bu kişisel bir şey.
209
00:16:26,110 --> 00:16:27,653
- Belki...
- Kes sesini Mills.
210
00:16:27,820 --> 00:16:31,741
Bak başka kimsem yok
bunu giymelisin ve bunu biliyorsun.
211
00:16:31,908 --> 00:16:34,702
Burası Metro. Sadece takas yapamazsınız.
212
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
DEĞİRMENLER:
Onu bana ver.
213
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
- Ne dersiniz?
- Evet istemiyor, siktir et onu.
214
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
Üzgünüm ama sonra görüşürüz. İyi eğlenceler.
215
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
- Onu bana ver.
- Hayır, sana başka bir şey veriyorum.
216
00:16:46,631 --> 00:16:48,132
Devam et Mills.
217
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
Devam et.
218
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
Üzgünüm eski dostum.
219
00:16:57,016 --> 00:17:00,520
Ama sıkışmış gibisin
şişman adamı temizliyorum.
220
00:17:17,453 --> 00:17:19,497
Ne yapıyorsun?
Tamam, işte başlıyoruz. Sessiz ol.
221
00:17:19,664 --> 00:17:20,706
[BELİRSİZ KONUŞMALAR]
222
00:17:20,873 --> 00:17:23,417
Tamam, sakin ol. Sakin ol.
223
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
Sessiz ol.
224
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
Sakin ol. Sessiz ol.
225
00:17:28,005 --> 00:17:30,841
Şimdi, işlerin nasıl yürüyeceğine bakalım.
226
00:17:31,008 --> 00:17:34,929
10 dakika boyunca soruları cevaplayacağım
ve sadece 10 dakika.
227
00:17:35,096 --> 00:17:38,432
Bu sorular sakinleşmezse,
aklı başında ve düzenli bir moda...
228
00:17:38,599 --> 00:17:39,809
...buraya çıkıyorum.
229
00:17:40,017 --> 00:17:41,811
Dedektif? Dedektif?
230
00:17:41,978 --> 00:17:44,355
- Bir dakikanızı alabilir miyim?
- Hayır.
231
00:17:49,193 --> 00:17:52,196
Detayları tartışmayacağım
devam eden bu soruşturmanın...
232
00:17:52,363 --> 00:17:53,948
...o yüzden sorma zahmetine bile girme.
233
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
ADAM 1 [RADYO ÜZERİNDEN]: Alışveriş aletlerim var...
234
00:17:58,035 --> 00:18:00,246
KADIN [RADYODAN]:
Bu 25 Berlin.
235
00:18:00,413 --> 00:18:02,331
[RADYODA BELİRSİZ KONUŞMALAR]
236
00:18:05,293 --> 00:18:07,086
ADAM 2:
Bu ona benziyor.
237
00:18:09,046 --> 00:18:11,257
KADIN [RADYODAN]:
Vaka numaranız için üç öğe.
238
00:18:13,342 --> 00:18:16,262
- Benim için neleriniz var?
3. ADAM: Henüz bir şey yok patron.
239
00:18:19,640 --> 00:18:23,394
Neden siz...
git bir kahve al, olur mu?
240
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
KADIN [TV'DE]:
Sizin için bu son dakika haberimiz var.
241
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
Şehir merkezinde canlı yayına geçeceğiz...
242
00:18:28,566 --> 00:18:31,861
...burada savunma avukatı Eli Gould
bu sabah öldürülmüş olarak bulundu.
243
00:18:32,028 --> 00:18:35,698
Bölge Savcısı Martin Talbot
muhabirlerin sorularını alıyor.
244
00:18:35,865 --> 00:18:37,366
[MUHABİRLER TV'DE BAĞIRIYOR]
245
00:18:37,533 --> 00:18:39,744
MUHABİR 1: Çıkar çatışması olabilir--
246
00:18:39,910 --> 00:18:44,040
Bu, o derece saçma ki
saldırgan. Herhangi bir çakışma yok.
247
00:18:44,206 --> 00:18:45,875
Ve olabilecek herhangi bir iddia...
248
00:18:46,042 --> 00:18:48,294
...sorumsuzdur.
MUHABİR '2: Bay Talbot, Bay Talbot.
249
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
- Bekle.
MUHABİR 3". Uzakta olduğunuz söyleniyor...
250
00:18:50,463 --> 00:18:53,132
-...bir şüpheliyi yakalamaktan.
TALBOT". Bir toplantıdan geldim...
251
00:18:53,299 --> 00:18:55,926
...kolluk görevlilerinin
ve bana güvence verdiler...
252
00:18:56,886 --> 00:18:59,805
...bu konuda en iyi adamları var.
253
00:18:59,972 --> 00:19:05,144
Bu tam tanım olacak
hızlı adalet.
254
00:19:29,043 --> 00:19:30,753
Kaptan:
Kusura bakma, George.
255
00:19:35,132 --> 00:19:37,718
- Somerset.
- İçeri gelin.
256
00:19:38,719 --> 00:19:41,430
- Haberleri duydun mu?
SOMERSET: Hayır, duymadım.
257
00:19:41,597 --> 00:19:44,392
Eli Gould öldürülmüş halde bulundu
bu sabah.
258
00:19:44,558 --> 00:19:48,312
Birisi hukuk firmasına zorla girdi
ve onu kan kaybından öldürdü.
259
00:19:48,479 --> 00:19:51,440
Yere "açgözlülük" kelimesini yazdım.
260
00:19:56,946 --> 00:19:59,532
- Açgözlülük?
KAPTAN: Evet, kanlar içinde.
261
00:20:00,032 --> 00:20:02,076
Mills soruşturmayı yürütüyor.
262
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
Affedersiniz. Affedersin?
263
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
Bunu yapamaz mısın lütfen?
264
00:20:07,790 --> 00:20:09,166
Tamam.
265
00:20:10,292 --> 00:20:12,128
Onun için iyi.
266
00:20:12,294 --> 00:20:15,631
Ne yapacaksın sen
Sen orada mısın, Somerset?
267
00:20:15,798 --> 00:20:17,758
Ah, çalışacağım, belki bir çiftlikte.
268
00:20:17,925 --> 00:20:19,135
Evimi tamir et.
269
00:20:19,301 --> 00:20:20,970
Hissetmiyor musun?
270
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
Bu duyguyu hissetmiyor musun?
271
00:20:23,472 --> 00:20:26,434
Artık polis olmayacaksın.
272
00:20:26,600 --> 00:20:28,644
Bütün fikir bu.
273
00:20:30,146 --> 00:20:31,939
Ayrılacağını sanmıyorum.
274
00:20:32,106 --> 00:20:34,650
Lanet olsun, tüm bunları bırakamazsın.
275
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
Adam köpeğini gezdirmeye çıkmış.
276
00:20:38,738 --> 00:20:40,448
Saldırıya uğrar.
277
00:20:40,614 --> 00:20:43,325
Saati ve cüzdanı alındı.
278
00:20:43,492 --> 00:20:46,912
O orada yatarken
kaldırımda çaresiz...
279
00:20:47,163 --> 00:20:50,374
...saldırgan onu iki gözünden bıçakladı.
280
00:20:51,625 --> 00:20:54,295
Bu daha dün gece oldu
buradan yaklaşık dört blok ötede.
281
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
Evet, bunu okudum.
282
00:20:57,506 --> 00:21:01,135
- Burayı artık anlamıyorum.
- Bu her zaman böyleydi.
283
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Belki haklısın.
284
00:21:02,678 --> 00:21:04,013
Kaptan:
Bu işi sen yapıyorsun.
285
00:21:04,180 --> 00:21:07,850
Sen bunun için yaratıldın
ve bunu inkar edebileceğini sanmıyorum.
286
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
Belki yanılıyorumdur.
287
00:21:11,395 --> 00:21:15,149
Ah, adli tabip
bunu senin için gönderdim.
288
00:21:15,483 --> 00:21:19,361
Şişman çocuğun midesinde buldum
yiyecekle karıştırılır.
289
00:21:19,528 --> 00:21:23,449
- Plastik gibi görünüyor, küçük plastik parçaları.
- Bunları masanın üzerine koy lütfen.
290
00:21:27,870 --> 00:21:29,246
Onlar...
291
00:21:29,413 --> 00:21:30,456
Ona yedirildiler.
292
00:22:25,302 --> 00:22:28,097
Ne yapıyorsun?
293
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
Tanrım.
294
00:23:19,523 --> 00:23:21,984
Bu duvarda bulundu
buzdolabının arkasında...
295
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
...obezite cinayeti mahallinde.
296
00:23:25,321 --> 00:23:30,117
"Yol uzun ve zor
Cehennemden çıkan ışığa yol açar."
297
00:23:30,284 --> 00:23:32,119
Milton'dan.
298
00:23:32,328 --> 00:23:34,204
Kayıp Cennet.
299
00:23:34,496 --> 00:23:36,415
Tamam, kafam karıştı.
300
00:23:36,582 --> 00:23:39,418
Demek ki bu başlıyor.
301
00:23:40,586 --> 00:23:42,588
Bu bulundu
aynı buzdolabının arkasında.
302
00:23:43,088 --> 00:23:44,882
Yağla yazılmış.
303
00:23:45,049 --> 00:23:47,760
Yedi ölümcül günah vardır kaptan.
304
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
Oburluk.
305
00:23:51,889 --> 00:23:53,515
Açgözlülük.
306
00:23:55,184 --> 00:23:58,979
Tembellik, öfke, gurur, şehvet...
307
00:23:59,146 --> 00:24:00,189
[TELEFON ÇALIYOR]
308
00:24:00,356 --> 00:24:01,857
...ve kıskançlık.
309
00:24:02,316 --> 00:24:04,234
- Yedi.
- Devam etmek.
310
00:24:04,526 --> 00:24:06,612
Burası benim masam bile değil.
311
00:24:07,738 --> 00:24:09,782
Bunlardan beş tane daha bekleyebilirsiniz.
312
00:24:11,575 --> 00:24:12,618
Şimdi bir dakika bekleyin.
313
00:24:14,203 --> 00:24:16,789
Ben bu işe karışamam.
314
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
Somerset.
315
00:24:20,250 --> 00:24:21,961
O istedi.
316
00:24:23,379 --> 00:24:26,256
- Lanet etmek.
- Her şeyi bitirdim.
317
00:24:27,424 --> 00:24:29,885
Adam:
Senin sorunun ne?
318
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
[Dışarıda belirsiz gevezelikler]
319
00:24:51,907 --> 00:24:53,242
[İÇ ÇEKİLMELER]
320
00:25:00,082 --> 00:25:01,667
Nereye gidiyorsun?
321
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
Buradan çok uzakta.
322
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
SOMERSET: Teşekkürler George.
GEORGE: Nasılsın?
323
00:25:18,559 --> 00:25:20,185
Bakılacak sadece birkaç şey var.
324
00:25:20,352 --> 00:25:22,271
-George:
Tamam. İstediğiniz yere oturun.
325
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
[ERKEKLER GÜLÜYOR]
326
00:25:23,605 --> 00:25:24,815
Herkes nasıl?
327
00:25:26,066 --> 00:25:28,110
ADAM 1:
Merhaba Smiley.
328
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
2. ADAM: Haydi George.
kartlar soğuyor.
329
00:25:30,946 --> 00:25:32,281
Görev çağırıyor.
330
00:25:32,448 --> 00:25:33,615
[SOMERSET KAHRAMANLAR]
331
00:25:48,380 --> 00:25:50,466
Beyler, beyler.
332
00:25:50,966 --> 00:25:52,009
Asla anlayamayacağım.
333
00:25:53,635 --> 00:25:55,137
Bütün bu kitaplar...
334
00:25:55,304 --> 00:25:57,639
...bir bilgi dünyası
parmaklarınızın ucunda.
335
00:25:57,806 --> 00:25:59,391
Ne yapıyorsun?
336
00:25:59,558 --> 00:26:01,310
Bütün gece poker oynuyorsun.
337
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
ADAM 3:
Hey, kültürümüz var.
338
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
Evet, kültürümüz var
kıçımızdan çıkıyor.
339
00:26:05,981 --> 00:26:07,107
[ERKEKLER GÜLÜYOR]
340
00:26:08,150 --> 00:26:09,818
ADAM 2:
Peki.
341
00:26:09,985 --> 00:26:12,029
Kültür açısından bu nasıl?
342
00:26:12,196 --> 00:26:14,990
[BACH'IN "AIR" STEREO'DA ÇALIYOR]
343
00:28:04,683 --> 00:28:06,935
[İNLEMELER]
344
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
Bilirsin, Smiley...
345
00:28:52,022 --> 00:28:54,149
...bizi gerçekten özleyeceksin.
346
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
Yapabilirim.
347
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
[İÇ ÇEKİLMELER]
348
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
Lanet Dante.
349
00:29:57,045 --> 00:30:01,425
Lanet olası şiir yazan ibne
bok parçası.
350
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
Pezevenk.
351
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
[İNLEMELER]
352
00:30:11,059 --> 00:30:12,394
Evet?
353
00:30:13,937 --> 00:30:15,939
İyi iş, memur bey.
354
00:30:22,738 --> 00:30:24,906
Teşekkür ederim Tanrım.
355
00:30:32,080 --> 00:30:34,333
Ah, özür dilerim.
356
00:30:35,375 --> 00:30:37,586
Bir saniye içinde yolundan çekil.
357
00:30:49,681 --> 00:30:51,850
- Sandalyeni ister misin?
- Hayır. Sen devam et.
358
00:30:52,017 --> 00:30:53,435
DEĞİRMENLER:
Evet?
359
00:31:27,803 --> 00:31:29,221
[TELEFON ÇALIYOR]
360
00:31:32,015 --> 00:31:33,475
Telefon.
361
00:31:33,975 --> 00:31:35,102
Bu bir paket anlaşma.
362
00:31:35,268 --> 00:31:36,311
Ofisle birlikte gelir.
363
00:31:41,525 --> 00:31:42,984
- Mills.
TRACY [TELEFONDA]: Tatlım.
364
00:31:44,486 --> 00:31:46,738
- İyi misin, bir sorun mu var?
- Hayır.
365
00:31:47,197 --> 00:31:51,201
Seni dingleberry, sana söylemiştim
Çalışırken beni buraya çağırmamanı.
366
00:31:52,494 --> 00:31:54,162
Evet. Neden?
367
00:31:54,329 --> 00:31:55,914
Neden?
368
00:31:56,581 --> 00:31:59,376
- Neden?
- Hadi.
369
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
Tamam aşkım.
370
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
Bu benim karım.
371
00:32:09,469 --> 00:32:10,554
Üzgünüm?
372
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
Seninle konuşmak istiyor.
373
00:32:22,899 --> 00:32:25,277
Bu Dedektif Somerset.
374
00:32:25,444 --> 00:32:27,362
Ah, seninle konuşmak çok güzel.
375
00:32:27,529 --> 00:32:30,198
Seninle konuşmak da güzel.
376
00:32:31,867 --> 00:32:34,202
Teklifin için minnettarım ama...
377
00:32:36,913 --> 00:32:40,000
- Bu durumda çok memnun olurum.
- Harika.
378
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
- Evet, çok teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim. Sonra görüşürüz.
379
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
Hoşçakal.
380
00:32:47,132 --> 00:32:48,175
Tatlım, ne...?
381
00:32:48,341 --> 00:32:49,718
[ÇEVİR SESİ]
382
00:32:56,558 --> 00:32:57,851
Peki?
383
00:32:58,018 --> 00:33:00,395
- Üzgünüm? Ah, ah.
- Ne?
384
00:33:00,562 --> 00:33:03,106
Geç akşam yemeğine davet edildim
senin dairende.
385
00:33:03,273 --> 00:33:04,691
Kabul ettim.
386
00:33:04,858 --> 00:33:07,235
Benim... Bu nasıl?
387
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
Bu akşam.
388
00:33:10,447 --> 00:33:12,491
KADIN [RADYODAN]:
Yirmi bir elli yedi.
389
00:33:15,535 --> 00:33:17,537
Merhaba beyler.
390
00:33:17,704 --> 00:33:19,873
- Merhaba zavallı.
- Merhaba aptal.
391
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
Bu Tracy.
392
00:33:24,002 --> 00:33:26,129
- Somerset.
- Merhaba.
393
00:33:26,296 --> 00:33:29,799
Seninle tanıştığıma çok mutluyum.
Senin hakkında çok şey duydum.
394
00:33:29,966 --> 00:33:31,927
Tabii adınız hariç.
395
00:33:32,093 --> 00:33:33,136
[Kıkırdamalar]
396
00:33:33,303 --> 00:33:34,554
Bu William.
397
00:33:35,347 --> 00:33:39,017
Hmm, güzel bir isim William.
398
00:33:39,518 --> 00:33:41,436
William, David'le tanışmanı istiyorum.
399
00:33:41,603 --> 00:33:44,147
- David, bu William.
- Tamam, tamam, ben...
400
00:33:44,314 --> 00:33:45,440
Hemen döneceğim.
401
00:33:45,607 --> 00:33:47,734
- Çocuklar nasıl?
- Güzel, odadalar.
402
00:33:47,901 --> 00:33:49,361
İçeri gelin.
403
00:33:50,654 --> 00:33:52,322
Ah, iyi köpekler.
404
00:33:52,489 --> 00:33:55,367
Nasılsınız iyi köpekler?
Nasılsın güzelim?
405
00:33:55,534 --> 00:33:57,202
[köpekler havlıyor]
406
00:33:57,369 --> 00:33:59,120
Nasılsın?
407
00:34:00,914 --> 00:34:02,457
Nasılsın?
408
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
Öyle misin?
409
00:34:06,336 --> 00:34:08,296
SOMERSET: Güzel kokuyor.
- Ne?
410
00:34:08,463 --> 00:34:09,881
- Ah.
411
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
Evet. Yani, teşekkür ederim.
412
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
[İkisi de kıkırdar]
413
00:34:13,176 --> 00:34:16,721
İsterseniz oturun lütfen.
Bir şey içmek ister misiniz?
414
00:34:16,888 --> 00:34:18,348
Hayır. Hayır, teşekkürler.
415
00:34:18,515 --> 00:34:21,017
- Bekleyeceğim.
- Tamam, bunu istediğin yere atabilirsin.
416
00:34:21,184 --> 00:34:25,522
Bütün bu karışıklığı mazur görmeniz gerekecek.
Biliyorsun, hala paketleri açıyoruz.
417
00:34:27,732 --> 00:34:29,985
ikinizi anlıyorum
lise aşıklarıydı.
418
00:34:30,151 --> 00:34:31,319
- Tracy:
Mm-hm.
419
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
Oldukça hokey, değil mi?
420
00:34:35,532 --> 00:34:37,325
Bir şey biliyor musun?
421
00:34:37,534 --> 00:34:40,704
İlk randevumuzda biliyordum
evleneceğim adamın bu olduğunu.
422
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
- Gerçekten mi?
- Mm-hm.
423
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
Tanıştığım en komik adamdı.
424
00:34:50,255 --> 00:34:51,298
Gerçekten mi?
425
00:34:54,593 --> 00:34:56,928
Eh, günümüzde bu oldukça nadir bir durum.
biliyorsun.
426
00:34:57,095 --> 00:35:00,849
Demek istediğim, bu düzeyde bir bağlılık.
427
00:35:05,312 --> 00:35:07,147
Ah, endişelenme.
428
00:35:07,314 --> 00:35:10,191
- Yemek masasında onu giymeyeceğim.
- Hayır, ha, ha.
429
00:35:10,358 --> 00:35:13,862
Ben... bilirsin, nasıl olursa olsun
Sık sık silah görüyorum, sadece...
430
00:35:14,029 --> 00:35:16,990
Onlara alışamıyorum.
431
00:35:17,824 --> 00:35:18,908
Aynı şekilde.
432
00:35:21,870 --> 00:35:24,372
[CAZ MÜZİĞİ ÇALIYOR]
433
00:35:29,252 --> 00:35:30,879
Neden evli değilsin William?
434
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
Trace, ne oluyor?
435
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
Bir zamanlar yakındım.
436
00:35:36,176 --> 00:35:37,302
Bu olmadı.
437
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
Beni şaşırtıyor.
438
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
Gerçekten öyle.
439
00:35:42,932 --> 00:35:44,392
Peki...
440
00:35:45,226 --> 00:35:49,856
Önemli miktarda harcama yapan herkes
benimle vakit geçirmek beni nahoş buluyor.
441
00:35:50,440 --> 00:35:51,816
Kocana sorman yeterli.
442
00:35:51,983 --> 00:35:53,318
Çok doğru.
443
00:35:53,485 --> 00:35:55,737
Çok çok doğru.
444
00:35:56,071 --> 00:35:58,531
Peki ne zamandır burada yaşıyorsunuz?
445
00:35:58,948 --> 00:35:59,991
Çok uzun.
446
00:36:04,204 --> 00:36:05,288
Nasıl beğendin mi?
447
00:36:07,165 --> 00:36:11,586
Bilirsin, zaman alır, alışmak.
448
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
İyi olacak.
449
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
Bir süre sonra uyuşmaya başlıyorsun.
450
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
[köpekler havlıyor]
451
00:36:17,592 --> 00:36:19,094
Her şehrin bir şeyleri vardır.
452
00:36:19,260 --> 00:36:21,554
[TREN YAKLAŞIYOR]
453
00:36:21,721 --> 00:36:23,139
[GÜLDÜRÜYOR]
454
00:36:25,558 --> 00:36:26,935
Metro.
455
00:36:27,102 --> 00:36:30,063
- Bir dakika içinde kaybolacak.
- Mühim değil.
456
00:36:32,941 --> 00:36:34,901
Emlakçı.
457
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
Lanet bir parça...
458
00:36:36,569 --> 00:36:38,363
Üzgünüm tatlım. O...
459
00:36:38,530 --> 00:36:40,865
Bize birkaç kez mekanı gösteriyor.
460
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
Bence o iyi. Verimlidir.
461
00:36:43,076 --> 00:36:44,953
Tracy ondan gerçekten hoşlanıyor.
462
00:36:45,120 --> 00:36:49,457
Sonra neden sadece bunu yapacağını merak etmeye başlıyorum
Bizi beşer dakika arayla buraya getir, tamam mı?
463
00:36:49,624 --> 00:36:51,334
İlk gece öğrendik.
464
00:36:51,751 --> 00:36:56,756
Rahatlatıcı, rahatlatıcı,
evde titriyorsun, öyle mi?
465
00:36:57,424 --> 00:36:59,134
[İÇ ÇEKİLMELER]
466
00:37:01,052 --> 00:37:02,846
[Kıkırdamalar]
467
00:37:03,012 --> 00:37:04,848
[İkisi de kıkırdar]
468
00:37:05,014 --> 00:37:06,808
Üzgünüm.
469
00:37:07,726 --> 00:37:10,687
[İkisi de gülüyor]
470
00:37:11,938 --> 00:37:13,356
[Kıkırdamalar]
471
00:37:13,523 --> 00:37:15,442
Evet, tamam, gül bakalım.
472
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
Neden gülüyorsun bilmiyorum.
473
00:37:24,451 --> 00:37:26,536
Tamam, zaten.
474
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
Adamın içeri girmesi gerekiyordu...
475
00:37:31,958 --> 00:37:34,502
...ofis kapatılmadan önce
ve güvenlik sıkılaştırıldı.
476
00:37:34,669 --> 00:37:36,504
Gould geç saatlere kadar çalışacaktı.
477
00:37:36,671 --> 00:37:39,716
Eminim. O en büyüğüydü
şehirdeki savunma avukatı.
478
00:37:39,883 --> 00:37:40,925
Rezil, gerçekten.
479
00:37:41,092 --> 00:37:43,303
Şimdi dinle,
Cesedi Salı sabahı bulundu.
480
00:37:43,470 --> 00:37:47,640
Pazartesi günü ofis kapalıydı.
Bu adamın Cuma günü gelebileceği anlamına geliyor...
481
00:37:47,807 --> 00:37:52,061
...temizlik ekibi gidene kadar ortalıkta görünmedi
Cumartesi günü bütün gün Gould'la uğraştı...
482
00:37:52,228 --> 00:37:54,773
...Pazar, hatta belki Pazartesi.
483
00:37:55,148 --> 00:37:56,691
Şuna bak.
484
00:37:56,858 --> 00:37:59,110
Gould bağlıydı, sağ kolu neredeyse serbestti.
485
00:37:59,277 --> 00:38:00,779
Ona bir kasap bıçağı verildi.
486
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
Ölçeği kontrol edin.
487
00:38:04,741 --> 00:38:05,992
-Somerset:
Bir kilo et mi?
488
00:38:06,367 --> 00:38:08,119
Evet.
489
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
- Venedik Taciri.
- Görmedim.
490
00:38:21,883 --> 00:38:25,053
"Bu görev tamamlandı ve serbest kalacak."
491
00:38:25,220 --> 00:38:28,389
sana o sandalyeyi söylüyorum
terden sırılsıklam olmuştu.
492
00:38:28,556 --> 00:38:30,308
Elbette.
493
00:38:30,725 --> 00:38:33,770
Katil Gould'u isterdi
zamanını almak için...
494
00:38:33,937 --> 00:38:37,440
...oturup karar vermek
ilk önce hangisini yapmalıyım?
495
00:38:37,607 --> 00:38:39,108
Hayal edin.
496
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
Yüzünde bir silah var.
497
00:38:41,820 --> 00:38:44,656
Vücudunuzun hangi kısmı harcanabilir?
498
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
Peki ya aşk kolu?
499
00:38:46,825 --> 00:38:49,577
Kendi midesinin kenarı boyunca kesin.
500
00:38:50,245 --> 00:38:52,747
Pekala, bunlara yeni bir göz atalım.
501
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
Ceset orada olmasına rağmen
içinden bakın.
502
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
İlk şoku düzenleyin.
503
00:38:57,252 --> 00:39:02,674
İşin püf noktası bir öğeyi bulmaktır,
Bir detay ve ona odaklanın...
504
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
...tükenmiş bir olasılık olana kadar.
505
00:39:05,552 --> 00:39:07,345
Bir bira daha alacağım. Bira?
506
00:39:07,512 --> 00:39:09,722
Şarap lütfen.
507
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
[BUZDOLABI AÇILIYOR]
508
00:39:18,273 --> 00:39:19,774
Vaaz veriyor.
509
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
Cezalandırıyor.
510
00:39:23,528 --> 00:39:26,865
Günahlar ortaçağ vaazlarında kullanıldı.
511
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
Yedi temel erdem vardı
ve yedi ölümcül günah...
512
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
...öğretme aracı olarak kullanılır.
513
00:39:31,619 --> 00:39:34,122
Evet, evet, evet
The Parson's Tale'deki gibi ve--
514
00:39:34,289 --> 00:39:35,790
Bu nedir? Dante.
515
00:39:35,957 --> 00:39:38,167
- Onları okudun mu?
- Evet.
516
00:39:38,334 --> 00:39:41,421
Peki, parçalar.
Hey, Araf'ı hatırlıyor musun?
517
00:39:41,588 --> 00:39:43,965
Dante ve arkadaşı,
Tepeye tırmanıyorlar...
518
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
...kontrol ediyorlar
tüm günahkarlar, değil mi?
519
00:39:46,467 --> 00:39:49,762
- Evet, arınmanın yedi terası.
- Evet, evet, doğru.
520
00:39:49,929 --> 00:39:53,182
Ama orada oburluk değil, gurur ön plandadır.
521
00:39:53,349 --> 00:39:57,353
Evet, şimdilik sadece düşünelim
kitapların katilin ilham kaynağı olduğunu söyledi.
522
00:39:57,520 --> 00:40:00,982
Vaazlar
günahın kefareti hakkındaydı.
523
00:40:01,232 --> 00:40:03,276
Bu cinayetler zorla yıpratma gibidir.
524
00:40:03,985 --> 00:40:06,029
- Neyi zorla?
- Yıpranma.
525
00:40:06,195 --> 00:40:08,990
Günahlarından pişmanlık duyduğun zamandır.
ama Tanrı'yı sevdiğiniz için değil.
526
00:40:09,157 --> 00:40:12,201
Oh, sanki biri yapışıyormuş gibi
yüzüne kahrolası bir silah doğrultuluyor.
527
00:40:12,368 --> 00:40:13,828
Mm-hm.
528
00:40:16,205 --> 00:40:18,583
- Parmak izi yok.
- Hayır.
529
00:40:18,750 --> 00:40:22,003
- Tamamen ilgisiz kurbanlar.
- Evet.
530
00:40:22,170 --> 00:40:24,631
Ve hiçbir şekilde tanık yok.
531
00:40:24,797 --> 00:40:26,466
Ki bunu anlamıyorum.
532
00:40:26,633 --> 00:40:29,886
Çünkü o pisliğin tekrar dışarı çıkması gerekiyordu.
533
00:40:30,386 --> 00:40:34,974
Herhangi bir büyük şehirde,
kendi işine bakmak bir bilimdir.
534
00:40:35,391 --> 00:40:39,020
Kadınlara öğrettikleri ilk şey
Tecavüzün önlenmesinde asla yardım çağrısı yapılmaz.
535
00:40:39,854 --> 00:40:41,356
Her zaman "Yangın" diye bağır.
536
00:40:41,522 --> 00:40:42,815
"Yardım"a kimse cevap vermiyor.
537
00:40:42,982 --> 00:40:44,901
"Ateş" diye bağırırsın, koşarak gelirler.
538
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
Bu berbat bir şey.
539
00:40:46,903 --> 00:40:50,198
Başka bir yapboz parçası bırakmış olmalı.
540
00:40:51,866 --> 00:40:52,909
Biliyor musun?
541
00:40:53,076 --> 00:40:56,371
Bunu dile getirdiğin için teşekkür ederim.
ama uyumam lazım.
542
00:40:56,746 --> 00:41:00,166
- Köpekleri gezdirin.
- Bu sadece merakımı gidermek için.
543
00:41:00,333 --> 00:41:03,044
- Hafta sonunda hâlâ ayrılıyorum.
- Kahretsin.
544
00:41:03,211 --> 00:41:04,837
Hayır, bekle, bekle.
545
00:41:06,089 --> 00:41:08,841
Gould'un karısı.
O sırada şehir dışındaydı.
546
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
- Yani bu bir şey gördüğü anlamına geliyor.
- Ya bu bir tehditse?
547
00:41:12,387 --> 00:41:15,056
Onu güvenli bir eve koydum.
Bundan pek memnun değildi.
548
00:41:15,223 --> 00:41:17,016
[GÜLDÜRÜYOR]
549
00:41:17,183 --> 00:41:19,227
[köpekler havlıyor]
550
00:41:24,399 --> 00:41:26,859
-Somerset:
Ya gördüğü bir şey değilse?
551
00:41:27,026 --> 00:41:31,114
Ama görmesi gereken bir şey var.
ama şans verilmedi mi?
552
00:41:31,614 --> 00:41:32,991
Evet, tamam. Ne?
553
00:41:33,449 --> 00:41:35,118
Bilmiyorum.
554
00:41:36,703 --> 00:41:38,997
Ama tek şey bu.
555
00:42:24,042 --> 00:42:25,668
DEĞİRMENLER:
Giriş yapın.
556
00:42:25,835 --> 00:42:27,920
Bayan Gould'u görmem lazım.
557
00:42:28,421 --> 00:42:30,423
:
--bana bir mahkummuşum gibi davran.
558
00:42:30,590 --> 00:42:33,760
Neden bir telefonun var?
şehirlerarası telefon görüşmesi yapamazsam?
559
00:42:33,926 --> 00:42:35,011
Bayan Gould?
560
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
:
İnsanlara böyle davranmayın.
561
00:42:37,305 --> 00:42:39,640
[GOULD AĞLIYOR]
562
00:42:41,642 --> 00:42:44,103
Bayan Gould, üzgünüm. Gerçekten öyleyim.
563
00:42:44,896 --> 00:42:46,606
Anlamıyorum.
564
00:42:47,315 --> 00:42:51,861
Tamam, sana ihtiyacım var
her fotoğrafa çok dikkatli bakmak.
565
00:42:52,028 --> 00:42:56,991
Bak ve tuhaf bir şey var mı diye bak
ya da yersiz.
566
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
Herhangi bir şey.
567
00:42:59,202 --> 00:43:01,245
- Hiçbir şey görmüyorum.
- Emin misin?
568
00:43:01,412 --> 00:43:03,915
Lütfen, ben sadece... Bunu şu anda yapamam.
569
00:43:04,082 --> 00:43:05,708
Tamam aşkım.
570
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
Somerset.
Artık olması gerekiyor.
571
00:43:07,919 --> 00:43:10,213
Bir şey olabilir
görmedik.
572
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
:
Bekle.
573
00:43:20,640 --> 00:43:22,892
- Ne?
- Burada.
574
00:43:26,270 --> 00:43:29,857
Bu tablo ters duruyor.
575
00:43:37,198 --> 00:43:39,242
- Adamlarının bunu hareket ettirmediğinden emin misin?
- Hayır, hayır.
576
00:43:39,408 --> 00:43:42,120
Bu çekimler adli tıptan önce çekildi.
577
00:43:45,206 --> 00:43:46,666
Hiç bir şey.
578
00:43:47,583 --> 00:43:50,211
Bir şeyler olmalı.
579
00:44:00,555 --> 00:44:03,391
- Yeniden takmak için vidaların yerini değiştirdim.
- Evet.
580
00:44:07,562 --> 00:44:09,438
Bu da ne?
581
00:44:10,523 --> 00:44:12,275
Sustalı.
582
00:44:20,199 --> 00:44:22,118
Lanet olsun.
583
00:44:25,204 --> 00:44:28,082
Bir şeyler olmalı.
584
00:44:32,879 --> 00:44:35,381
O lanet şeyi boyamamıştı.
585
00:44:43,014 --> 00:44:46,058
Hayır, o bizimle dalga geçiyor.
yaptığı şey bu.
586
00:44:47,101 --> 00:44:49,145
Bunu gördün mü? Bu biziz.
587
00:44:49,770 --> 00:44:50,813
Evet.
588
00:44:50,980 --> 00:44:52,607
Bir dakika bekle.
589
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
Şimdi Somerset tırmanıyor
mobilyaların üzerinde.
590
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
Bir dakika bekle.
591
00:45:04,327 --> 00:45:05,995
Şaka yapıyorsun.
592
00:45:06,454 --> 00:45:08,623
Baskı Laboratuarını arayın.
593
00:45:13,544 --> 00:45:15,463
Ah dostum.
594
00:45:18,341 --> 00:45:22,970
Dürüst olmak gerekirse, hiç
buna benzer bir şey gördün mü?
595
00:45:24,680 --> 00:45:26,098
Hayır.
596
00:45:28,142 --> 00:45:30,978
ADAM: Size şunu söyleyebilirim arkadaşlar.
sadece girdap desenine bakarak...
597
00:45:31,354 --> 00:45:33,773
...bunlar kurbanın parmak izleri değil.
598
00:45:43,991 --> 00:45:48,496
Bilmiyorum dostum.
Yeterince vurulduğunu söylüyorum.
599
00:45:49,789 --> 00:45:50,915
Uymuyor.
600
00:45:51,707 --> 00:45:54,460
- Durmasına yardım etmemizi istemiyor.
MILLS: Kim bilir?
601
00:45:54,627 --> 00:45:58,631
Dışarıda bir sürü ucube bunu yapıyor
yapmak istemedikleri küçük kötülükleri.
602
00:45:58,798 --> 00:46:01,884
"Sesler bana bunu yaptırdı.
Köpeğim bunu bana yaptırdı.
603
00:46:02,051 --> 00:46:03,844
Jodie Foster bana bunu yapmamı söyledi."
604
00:46:04,011 --> 00:46:07,598
Biliyor musun, bu bebeği alırken gördüm
bir maç yapmak için üç gün kadar...
605
00:46:07,765 --> 00:46:11,269
...yani belki siz
Parmaklarını başka bir yerde çaprazlamak ister misin?
606
00:46:12,228 --> 00:46:13,521
[ESNEYOR]
607
00:46:14,647 --> 00:46:17,358
Bayan Gould'a söylediklerinde ciddiydin.
değil mi?
608
00:46:17,525 --> 00:46:20,736
- Bu adamı yakalama konusunda.
- Evet.
609
00:46:20,903 --> 00:46:22,029
-Somerset:
Hımm.
610
00:46:22,863 --> 00:46:25,783
Keşke ben de hâlâ senin gibi düşünseydim.
611
00:46:26,909 --> 00:46:30,705
Neden bana bunun ne olduğunu söylemiyorsun?
o zaman yaptığımızı sanıyorsun.
612
00:46:31,080 --> 00:46:33,332
Parçaları topluyorum.
613
00:46:34,542 --> 00:46:39,338
Tüm delilleri topluyoruz.
tüm fotoğrafları ve örnekleri çekiyorum.
614
00:46:39,505 --> 00:46:41,465
Her şeyi yazmak.
615
00:46:41,632 --> 00:46:44,302
Olayların gerçekleştiği zamanı not ediyorum.
616
00:46:45,386 --> 00:46:48,556
- Hepsi bu mu?
- Hepsi bu.
617
00:46:48,723 --> 00:46:52,768
Her şeyi düzgün küçük yığınlara koymak
ve dosyalayıp kaldırıyorum.
618
00:46:53,060 --> 00:46:56,897
Şans eseri
mahkeme salonunda buna her zaman ihtiyaç duyulacaktır.
619
00:46:59,191 --> 00:47:02,361
Elmas toplamak
ıssız bir adada.
620
00:47:02,528 --> 00:47:06,073
Kurtarılmamız ihtimaline karşı onları saklıyorum.
621
00:47:08,909 --> 00:47:10,578
DEĞİRMENLER:
Saçmalık.
622
00:47:12,455 --> 00:47:16,751
En umut verici ipuçları bile
genellikle yalnızca başkalarına yol açar.
623
00:47:17,752 --> 00:47:22,006
Pek çok ceset intikam alamadan yuvarlanıp gidiyor.
624
00:47:23,966 --> 00:47:28,179
Bana söylemeye çalışma
Bu gece o kadar acele etmedin.
625
00:47:28,721 --> 00:47:30,598
Seni gördüm.
626
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
Bir yere varıyoruz.
627
00:47:48,783 --> 00:47:50,159
Uyanın Glimmer Twins.
628
00:47:50,659 --> 00:47:52,620
Bir kazananınız var.
629
00:47:58,417 --> 00:48:02,088
Bu adam Victor adıyla anılıyor.
Gerçek adı Theodore Allen'dir.
630
00:48:02,254 --> 00:48:04,924
Parmak izleri bulundu
Cinayet masası tarafından olay yerinde.
631
00:48:05,091 --> 00:48:08,552
Uzun bir geçmişi var
ciddi akıl hastalığından.
632
00:48:08,719 --> 00:48:11,889
Ailesi ona verdi
çok katı bir Güneyli Baptist yetiştirme tarzı.
633
00:48:12,056 --> 00:48:14,725
Ama çizginin bir yerinde,
yetersiz kaldılar.
634
00:48:15,101 --> 00:48:17,770
Victor uyuşturucuyla uğraşıyormuş.
silahlı soygun ve saldırı.
635
00:48:17,937 --> 00:48:21,607
Bir süre önce burada hapishanede vakit geçirmiştim
reşit olmayan bir çocuğa tecavüz girişiminden dolayı.
636
00:48:21,774 --> 00:48:24,235
Ama avukatı bunu halletti
bu uzun sürmedi.
637
00:48:24,402 --> 00:48:26,987
Bu arada avukatı
yakın zamanda ölen Eli Gould.
638
00:48:27,154 --> 00:48:28,739
- Açgözlülük cinayeti kurbanı.
GÖREVLİ: Evet efendim.
639
00:48:28,906 --> 00:48:31,659
Bu işi bugün bitireceğiz.
bayanlar ve mikroplar.
640
00:48:31,826 --> 00:48:35,830
Victor bir süredir ortalıkta yok.
ama hâlâ onun adına bir konut var.
641
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
Bütün bunları yutmuyorsun, değil mi?
642
00:48:37,873 --> 00:48:41,836
- Bizim adama benzemiyor değil mi?
- Sen söyle.
643
00:48:42,503 --> 00:48:44,505
Katilimizin daha büyük bir amacı var gibi görünüyor.
644
00:49:13,534 --> 00:49:14,827
Hiç kurşun yedin mi?
645
00:49:15,369 --> 00:49:18,664
34 yılım boyunca asla tahtaya vurmadım.
646
00:49:20,124 --> 00:49:24,170
Silahımı yalnızca üç kez çıkardım
onu kullanmak niyetiyle.
647
00:49:24,336 --> 00:49:25,671
Tetiği asla çekmedim.
648
00:49:25,838 --> 00:49:27,798
Bir kez değil.
649
00:49:27,965 --> 00:49:29,049
Sen mi?
650
00:49:29,216 --> 00:49:35,389
Evet ama hayır, hiç kurşun yemedim.
ama silahımı bir kez çektim, bir kez ateş ettim.
651
00:49:35,556 --> 00:49:37,600
- Gerçekten mi?
- Bunlardan ilkiydi.
652
00:49:37,766 --> 00:49:39,977
Biz ikincil bir birimdik.
653
00:49:40,144 --> 00:49:43,230
İçeri girerken oldukça titriyordum.
O zamanlar çaylaktım.
654
00:49:43,397 --> 00:49:46,692
Neyse kapıyı açıyoruz
Bu bağımlıyı arıyorum ve...
655
00:49:46,859 --> 00:49:49,236
...o herif bize ateş açtı.
656
00:49:49,403 --> 00:49:51,197
Bir polis kolundan vuruldu.
657
00:49:53,240 --> 00:49:55,451
Tanrım, adı neydi?
658
00:49:56,785 --> 00:49:58,787
Onu bir topaç gibi döndürdüm.
659
00:49:58,954 --> 00:50:01,040
Bilirsin,
Yani daha çok ağır çekim gibi.
660
00:50:02,666 --> 00:50:04,585
Hatırlıyorum...
661
00:50:05,753 --> 00:50:07,087
...o ambulansa biniyorum.
662
00:50:07,630 --> 00:50:10,216
Neyse, orada öldü.
663
00:50:10,758 --> 00:50:12,426
Tam orada.
664
00:50:12,801 --> 00:50:14,929
Tanrım, onun lanet adı neydi?
665
00:50:27,816 --> 00:50:30,986
GÖREVLİ 1: Herkes ayağa kalksın.
GÖREVLİ 2: Hadi yapalım. Hadi yapalım.
666
00:50:31,862 --> 00:50:34,406
GÖREVLİ 1:
Git, git, git. Taşınmak.
667
00:50:36,700 --> 00:50:38,619
Tamam aşkım.
668
00:50:57,638 --> 00:50:59,306
GÖREVLİ 3:
Yukarı çık.
669
00:51:33,048 --> 00:51:36,093
SWAT siklerden önce gelir.
670
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
Hey.
671
00:51:39,013 --> 00:51:41,098
Bunu seviyorlar.
672
00:51:41,682 --> 00:51:43,434
Polis.
673
00:51:44,435 --> 00:51:45,811
Temizlemek.
674
00:51:47,855 --> 00:51:49,523
- Temizlemek.
GÖREVLİ: Temiz.
675
00:51:49,690 --> 00:51:50,899
Temizlemek.
676
00:52:04,204 --> 00:52:05,706
GÖREVLİ 2:
Açık.
677
00:52:13,589 --> 00:52:15,466
Günaydın tatlım.
678
00:52:16,383 --> 00:52:17,885
Şimdi kalk, orospu çocuğu.
679
00:52:18,052 --> 00:52:19,345
Şimdi!
680
00:52:28,395 --> 00:52:30,439
Kalk, seni bok çuvalı.
681
00:52:35,235 --> 00:52:36,820
[ÖKSÜRÜK]
682
00:52:36,987 --> 00:52:38,739
Ah, siktir et beni.
683
00:52:38,906 --> 00:52:43,077
Dicks, isteyeceksin
gel şuna bir bak.
684
00:52:45,871 --> 00:52:47,498
Sik!
685
00:52:53,003 --> 00:52:54,213
Of.
686
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
İsa.
687
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
-Victor mu?
MILLS: Ne oluyor?
688
00:52:57,800 --> 00:52:59,051
Evet, sadece Victor.
689
00:52:59,218 --> 00:53:01,178
SOMERSET: Ambulans çağırın.
GÖREVLİ: Bu nedir?
690
00:53:01,345 --> 00:53:03,597
CALIFORNIA: Daha çok buna benzer cenaze arabası.
SOMERSET: Ayrıca Adli Tıp.
691
00:53:03,764 --> 00:53:05,974
- California, adamlarını dışarı çıkar.
CALIFORNIA: Hadi şimdi.
692
00:53:06,141 --> 00:53:07,601
Kimse hiçbir şeye dokunmuyor.
693
00:53:07,768 --> 00:53:09,937
Bu kahrolası bir balmumu heykeli
ya da başka bir şey.
694
00:53:10,479 --> 00:53:12,022
[ÖKSÜRÜK]
695
00:53:14,066 --> 00:53:15,275
"Tembellik."
696
00:53:24,827 --> 00:53:26,078
DEĞİRMENLER:
Ah dostum.
697
00:53:26,245 --> 00:53:28,038
Lanet olsun.
698
00:53:28,205 --> 00:53:30,916
-Somerset:
Bu resimler üç gün öncesine aitti.
699
00:53:38,882 --> 00:53:41,093
Bu ilk olmalı. Bakmak.
700
00:53:42,094 --> 00:53:44,430
Tam bir yıl öncesine bugün tarihleniyor.
701
00:53:46,724 --> 00:53:52,479
Saç örneği aldım, dışkı örneği aldım.
İşiyorum, tırnaklarım var.
702
00:53:54,523 --> 00:53:58,569
- Bize gülüyor.
- Hak ettiğini aldın.
703
00:53:58,902 --> 00:54:00,571
[ÖKSÜRÜK]
704
00:54:01,447 --> 00:54:03,073
KALİFORNİYA:
O yaşıyor, yaşıyor!
705
00:54:03,240 --> 00:54:05,033
- O piç kurusu yaşıyor!
SOMERSET: Silahlar kesildi.
706
00:54:05,200 --> 00:54:08,162
- Hala nefes alıyorum!
- Silahlar kesin! Ambulansta acil durum!
707
00:54:08,328 --> 00:54:10,330
[ÖKSÜRÜK]
708
00:54:10,497 --> 00:54:12,291
[AMBULANS SİRENİ AĞLIYOR]
709
00:54:16,003 --> 00:54:17,087
Geliyorum.
710
00:54:25,345 --> 00:54:28,432
- Oyun oynuyor.
- Hayır.
711
00:54:29,224 --> 00:54:32,144
Bak, kendimizden boşanmamız lazım
buradaki duygudan.
712
00:54:32,311 --> 00:54:33,353
Ah.
713
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
Ne kadar zor olursa olsun,
Odaklanmamız gerekiyor.
714
00:54:35,689 --> 00:54:37,858
Hey dostum, duygularımla besleniyorum.
Bu nasıl?
715
00:54:38,025 --> 00:54:40,819
- Beni dinliyor musun?
- Evet, seni duyabiliyorum.
716
00:54:40,986 --> 00:54:42,613
ADAM: Özür dilerim.
- Ne yapıyorsun?
717
00:54:42,780 --> 00:54:45,365
- Olay yeri kapalı, dışarı çıkın.
- Burada olmaya hakkım var.
718
00:54:45,532 --> 00:54:46,909
- UPI fotoğrafçısı.
- Çıkmak.
719
00:54:47,075 --> 00:54:49,828
ADAM: Hey, burada olmaya hakkım var.
MILLS: Defol buradan.
720
00:54:49,995 --> 00:54:51,914
- Çıkmak. İsa.
- Lanet pislik. Siktir git.
721
00:54:52,080 --> 00:54:53,707
- Resmini aldım dostum.
- Ah evet?
722
00:54:53,874 --> 00:54:55,334
ADAM: Resmini aldım.
MILLS: Evet?
723
00:54:55,501 --> 00:54:58,545
Dedektif Mills, M-I-L-L-S, siktir git.
724
00:54:58,712 --> 00:55:01,006
ADAM: Heceleyebilmene şaşırdım.
MILLS: Siktir git.
725
00:55:01,757 --> 00:55:04,092
Buraya nasıl bu kadar çabuk geliyorlar?
726
00:55:04,551 --> 00:55:06,637
Bilgi için polise para ödüyorlar.
727
00:55:06,804 --> 00:55:07,846
Ve iyi para ödüyorlar.
728
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
Hey dostum, özür dilerim, ben...
729
00:55:10,849 --> 00:55:12,518
Bunlar...
730
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
- Biliyor musun, beni sinirlendiriyorlar.
- Sorun değil.
731
00:55:15,562 --> 00:55:18,065
Bir erkeği görmek etkileyici
duygularından besleniyor.
732
00:55:25,030 --> 00:55:27,074
- BARDSLEY:
Bir yıl hareketsizlik doğru görünüyor...
733
00:55:27,241 --> 00:55:30,160
...bozulmaya bakılırsa
kaslardan ve omurgadan.
734
00:55:30,327 --> 00:55:33,831
Kan testleri tam bir açık büfeyi gösteriyor
Sisteminde uyuşturucu var.
735
00:55:33,997 --> 00:55:35,249
Antibiyotik bile...
736
00:55:35,415 --> 00:55:39,628
...uygulanmış olması gereken
Yatak yaralarının enfeksiyon kapmasını önlemek için.
737
00:55:39,795 --> 00:55:43,757
Şimdi konuşmayı denedi mi?
veya herhangi bir şekilde iletişim kurabiliyor musunuz?
738
00:55:43,924 --> 00:55:46,593
Beyni lapa olmasa bile,
hangisi...
739
00:55:46,760 --> 00:55:49,638
...çiğnedi
uzun zaman önce kendi dili.
740
00:55:51,139 --> 00:55:53,225
-Somerset:
Doktor.
741
00:55:54,017 --> 00:55:57,271
Kesinlikle hiç şansı yok mu
hayatta kalabilmesi için mi?
742
00:55:57,771 --> 00:56:03,068
Dedektif, şu anda şoktan ölebilirdi.
eğer gözlerine bir el feneri tutsaydın.
743
00:56:03,235 --> 00:56:06,780
O kadar çok acı yaşadı ki
ve karşılaştığım herkes gibi acı çekiyorum.
744
00:56:06,947 --> 00:56:08,782
Ver ya da al.
745
00:56:09,241 --> 00:56:12,244
Ve hâlâ sabırsızlıkla bekleyeceği cehennem var.
746
00:56:12,494 --> 00:56:13,537
İyi geceler.
747
00:56:13,704 --> 00:56:14,788
[TELEFON ÇALIYOR]
748
00:56:14,955 --> 00:56:17,541
ADAM [RADYODA]: Bu gece seni getiriyoruz
Charlie Parker Beşlisi.
749
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
Piyanoda Sir Charles Thompson'ın yer aldığı,
Herb Pomeroy'un trompeti...
750
00:56:20,878 --> 00:56:25,424
...Jimmy Woode, bas, Kenny Clarke, davul,
ve Charlie Parker'ın alto saksafonunu.
751
00:56:25,591 --> 00:56:28,135
- Evet?
TRACY [TELEFONDAN]: Alo, William?
752
00:56:28,302 --> 00:56:32,014
- Ben Tracy.
- Tracy mi?
753
00:56:32,180 --> 00:56:36,518
- Her şey yolunda mı?
TRACY: Evet, evet her şey yolunda.
754
00:56:36,685 --> 00:56:38,353
- David nerede?
TRACY: O sadece, uh--
755
00:56:38,520 --> 00:56:40,898
O diğer odada.
Kendisi duşta.
756
00:56:41,064 --> 00:56:43,984
Urn, seni bu şekilde aradığım için üzgünüm.
757
00:56:44,151 --> 00:56:46,028
Ah, sorun değil. Şey...
758
00:56:46,486 --> 00:56:48,030
Senin için ne yapabilirim Tracy?
759
00:56:49,573 --> 00:56:51,158
Ben...
760
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
Hımm, heh.
761
00:56:53,827 --> 00:56:55,704
Konuşacak birine ihtiyacım var.
762
00:56:55,871 --> 00:56:59,333
Sizce
benimle bir yerde buluşabilirsin...
763
00:56:59,499 --> 00:57:01,001
...belki yarın sabah?
764
00:57:02,169 --> 00:57:04,338
Anlamıyorum.
765
00:57:04,963 --> 00:57:08,050
Aramak aptalca geliyor bana ama...
766
00:57:09,134 --> 00:57:12,512
...sen tek kişisin
burada bildiğim.
767
00:57:12,679 --> 00:57:14,014
Başka kimse yok.
768
00:57:14,598 --> 00:57:18,644
Mümkünse beni arayın, olur mu?
769
00:57:18,810 --> 00:57:20,812
Şimdi gitmem gerekiyor.
770
00:57:21,355 --> 00:57:23,690
- Peki, iyi geceler.
- İyi geceler.
771
00:57:24,733 --> 00:57:26,860
[ÇEVİR SESİ]
772
00:57:32,991 --> 00:57:36,828
- Tracy:
Demek istediğim, bu şehri çok iyi tanıyorsun.
773
00:57:36,995 --> 00:57:40,958
Uzun zamandır buradasın.
774
00:57:41,875 --> 00:57:44,211
-Somerset:
Zor bir yer olabilir.
775
00:57:44,586 --> 00:57:47,047
Gelmeni neden istediğimi bilmiyorum.
776
00:57:48,882 --> 00:57:51,176
Neden onunla bu konuyu konuşmuyorsun?
777
00:57:51,343 --> 00:57:53,011
Ona nasıl hissettiğini söyle.
778
00:57:54,221 --> 00:57:57,057
Yapamam. Biliyorsun, yük olamam.
779
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Özellikle şimdi.
780
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
Her şeye alışacağım.
781
00:58:03,230 --> 00:58:05,190
Bilirsin? Sanırım ben sadece...
782
00:58:05,357 --> 00:58:09,653
Biriyle konuşmak istedim
uzun süredir burada yaşayan ve...
783
00:58:09,987 --> 00:58:16,201
Yani, taşrada, bilirsin,
tamamen farklı bir ortam.
784
00:58:18,870 --> 00:58:21,373
David sana söyledi mi?
beşinci sınıfa ders verdiğimi mi?
785
00:58:21,540 --> 00:58:23,208
Evet, yaptım.
786
00:58:24,918 --> 00:58:27,004
Bahsetmişti.
787
00:58:30,048 --> 00:58:33,593
Etrafta dolaşıyordum,
Bilirsin, okullara bakıyorum.
788
00:58:34,261 --> 00:58:35,262
[İÇ ÇEKİLMELER]
789
00:58:35,429 --> 00:58:39,766
Ama buradaki koşullar çok kötü.
790
00:58:41,059 --> 00:58:42,102
Peki ya özel okullar?
791
00:58:42,269 --> 00:58:43,395
[İÇ ÇEKİLMELER]
792
00:58:45,272 --> 00:58:47,232
Bilmiyorum.
793
00:58:48,275 --> 00:58:51,445
Neden bana söylemiyorsun?
Seni gerçekten rahatsız eden ne Tracy?
794
00:58:53,613 --> 00:58:56,241
David ve benim bir bebeğimiz olacak.
795
00:59:00,704 --> 00:59:02,706
Ah, Tracy, ben...
796
00:59:03,832 --> 00:59:05,709
Ben öyle olduğumu sanmıyorum, heh...
797
00:59:05,876 --> 00:59:08,170
Bu konuda konuşacak kişi benim.
798
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
Bu şehirden nefret ediyorum.
799
00:59:14,384 --> 00:59:16,928
Bir zamanlar bir ilişkim vardı.
800
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
Bir evliliğe çok benziyordu.
801
00:59:22,267 --> 00:59:24,311
Hamile kaldık.
802
00:59:25,103 --> 00:59:27,105
Bu uzun zaman önceydi.
803
00:59:31,818 --> 00:59:32,861
[İÇ ÇEKİLMELER]
804
00:59:33,028 --> 00:59:36,323
Bir sabah kalktığımı hatırlıyorum
ve işe gidiyorum.
805
00:59:38,158 --> 00:59:42,871
Sadece diğerleri gibi başka bir gün, hariç
bunu öğrendiğimden sonraki ilk gündü...
806
00:59:43,455 --> 00:59:45,082
...hamilelik.
807
00:59:46,208 --> 00:59:51,338
Ve bu korkuyu ilk defa hissettim.
808
00:59:53,423 --> 00:59:57,761
Nasıl çocuk getirebilirim diye düşündüğümü hatırlıyorum
böyle bir dünyaya mı?
809
00:59:57,928 --> 01:00:02,182
Nasıl...? Bir insan nasıl büyüyebilir?
Etraflarında bunca şey varken mi?
810
01:00:09,689 --> 01:00:12,109
Ona bunu almak istemediğimi söyledim.
811
01:00:14,111 --> 01:00:15,904
Ve önümüzdeki birkaç hafta içinde...
812
01:00:17,322 --> 01:00:19,324
...onu yıprattım.
813
01:00:21,701 --> 01:00:23,954
Çocuk sahibi olmak istiyorum.
814
01:00:28,375 --> 01:00:30,710
Artık sana şunu söyleyebilirim ki...
815
01:00:31,253 --> 01:00:33,380
Ben... biliyorum, yani...
816
01:00:33,547 --> 01:00:34,881
[Kıkırdamalar]
817
01:00:35,590 --> 01:00:39,511
Ben olumluyum
doğru kararı verdiğimi.
818
01:00:39,678 --> 01:00:41,972
Ama bir gün geçmiyor...
819
01:00:42,139 --> 01:00:46,601
...bunu istemiyorum
farklı bir seçim yaptığımı.
820
01:00:49,729 --> 01:00:52,315
Eğer devam etmezsen...
821
01:00:53,733 --> 01:00:57,237
Bebek, yani
eğer kararın buysa...
822
01:00:59,072 --> 01:01:01,491
...ona asla söyleme
hamile olduğunu.
823
01:01:03,201 --> 01:01:06,621
Ama eğer bu bebeğe sahip olmayı seçersen...
824
01:01:07,122 --> 01:01:10,667
...o çocuğu şımartıyorsun
Bulduğun her fırsatta.
825
01:01:15,964 --> 01:01:17,132
[İÇ ÇEKİLMELER]
826
01:01:17,299 --> 01:01:22,137
Bütün tavsiyeler bu kadar
Sana verebilirim Tracy.
827
01:01:23,263 --> 01:01:24,848
[ÇAĞRI BİPLERİ]
828
01:01:29,186 --> 01:01:30,770
Gitmem lazım.
829
01:01:30,937 --> 01:01:32,606
William.
830
01:01:39,362 --> 01:01:40,530
Teşekkür ederim.
831
01:01:54,377 --> 01:01:58,381
SOMERSET: Victor'un ev sahibi orada olduğunu söyledi
Ofis posta kutusunda bir para zarfı...
832
01:01:58,548 --> 01:02:00,634
...her ayın ilk günü.
833
01:02:05,138 --> 01:02:06,556
Alıntı:
834
01:02:06,723 --> 01:02:10,185
"Tek bir şikayet duymadım
Daire 306'daki kiracıdan.
835
01:02:10,352 --> 01:02:12,979
- Ve hiç kimse ondan şikayetçi olmadı.
- Heh.
836
01:02:13,146 --> 01:02:15,732
O şimdiye kadar sahip olduğum en iyi kiracı"
son alıntı.
837
01:02:15,899 --> 01:02:17,817
Evet, bir ev sahibinin rüyası.
838
01:02:17,984 --> 01:02:19,653
Dili olmayan, felçli bir kiracı.
839
01:02:19,819 --> 01:02:21,446
Kirayı zamanında ödeyen kişi.
840
01:02:22,614 --> 01:02:25,492
- Bütün bu beklemekten bıktım.
- İş bu.
841
01:02:25,659 --> 01:02:26,785
[TELEFON ÇALIYOR]
842
01:02:26,952 --> 01:02:28,286
Neden orada değiliz, ha?
843
01:02:28,453 --> 01:02:33,667
Neden burada çürüyerek oturmak zorundayız?
delinin tekrar yapmasını mı bekleyeceksin?
844
01:02:33,833 --> 01:02:36,711
Ona deli demek küçümsemek olur.
Bu hatayı yapmayın.
845
01:02:36,878 --> 01:02:39,506
Hadi ama, o deli. Bakmak.
846
01:02:39,673 --> 01:02:43,635
Şu anda muhtemelen etrafta dans ediyordur
büyükannesinin külotunda.
847
01:02:43,802 --> 01:02:46,763
Evet, fıstık ezmesine bulanıyor.
Ah.
848
01:02:47,180 --> 01:02:50,058
- Bu nasıl?
- Öyle düşünmüyorum.
849
01:02:50,934 --> 01:02:53,561
Şansı yaver gidecek.
850
01:02:54,187 --> 01:02:56,398
Şansa bağlı değil.
851
01:02:59,276 --> 01:03:03,113
Tam olarak o daireye girdik
Victor'u yatağa bağladıktan bir yıl sonra.
852
01:03:03,280 --> 01:03:05,198
Bir yıl kaldı.
853
01:03:05,365 --> 01:03:07,659
- Yapmamızı istedi.
- Bunu kesin olarak bilmiyorum.
854
01:03:07,826 --> 01:03:09,577
Evet, öyle.
855
01:03:10,370 --> 01:03:12,289
Bu notu bıraktı.
856
01:03:12,455 --> 01:03:14,165
Bize ilk sözleri.
857
01:03:20,797 --> 01:03:22,007
Siktir et onu. Ne olmuş?
858
01:03:22,173 --> 01:03:24,050
Şu ana kadar haklı.
859
01:03:24,217 --> 01:03:28,722
Gereken iradeyi hayal edin
bir adamı bir yıl boyunca bağlı tutmak.
860
01:03:28,888 --> 01:03:32,726
Elini kesmek için
ve bunu parmak izi yerleştirmek için kullanacağız.
861
01:03:32,892 --> 01:03:35,687
Cinsel organına tüp yerleştirmek için.
862
01:03:36,104 --> 01:03:40,900
Bu adam metodik ve titizdir.
ve en kötüsü sabırlı.
863
01:03:41,276 --> 01:03:43,028
O bir kaçık.
864
01:03:43,194 --> 01:03:47,449
Ve sırf o herifin sahip olduğu için
Kütüphane kartı onu Yoda yapmaz.
865
01:03:51,786 --> 01:03:55,123
- Ne kadar paran var?
- 50. 50 dolar falan kazandım.
866
01:03:55,290 --> 01:03:58,251
-Somerset:
Bir saha gezisi öneriyorum. Hadi.
867
01:04:01,588 --> 01:04:02,589
Bir liste yapacağız.
868
01:04:02,756 --> 01:04:05,592
En üste Araf'ı koyacağız,
Canterbury Masalları.
869
01:04:05,759 --> 01:04:08,386
İlgili herhangi bir şey
yedi ölümcül günaha.
870
01:04:08,553 --> 01:04:10,013
- Kendine şunu sor...
- Hey, bekle, bekle.
871
01:04:10,180 --> 01:04:12,932
--Neyi çalışacaktı
yaptığı şeyleri yapmak için mi?
872
01:04:13,099 --> 01:04:15,143
Şimdi onun ilgi alanları neler?
873
01:04:15,643 --> 01:04:17,437
Mesela Karındeşen Jack.
874
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
MILLS: Nereye gidiyoruz?
SOMERSET: Kütüphane.
875
01:04:33,620 --> 01:04:35,497
Adam:
Kuponlar, kuponlar, ücretsiz kuponlar.
876
01:04:35,663 --> 01:04:38,083
İndirim - İndirim kuponları.
877
01:04:39,376 --> 01:04:43,630
50 civarında olmalılar
Son muayene sırasında sağlık ihlalleri.
878
01:04:43,797 --> 01:04:48,468
En azından karşıma oturabilir misin?
İnsanların çıktığımızı düşünmesini istemiyorum.
879
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
Bana paranı ver.
880
01:04:51,638 --> 01:04:55,934
Bunu sana veriyorum ama bir nedenden dolayı,
Ne yaptığımızı bildiğimi sanmıyorum.
881
01:04:58,478 --> 01:04:59,979
Kahretsin.
882
01:05:00,980 --> 01:05:03,024
GREASY: Hey Somerset, nasılsın?
- Tamam aşkım.
883
01:05:03,191 --> 01:05:06,653
- Bunun bir üçlü yönetim olduğunu düşünmemiştim.
- Sorun değil.
884
01:05:06,820 --> 01:05:08,488
Oturmak.
885
01:05:12,826 --> 01:05:16,329
Bunu sadece senin için yapıyorum
yani bu büyük bir risk.
886
01:05:16,663 --> 01:05:18,998
Bu yüzden adil ve dürüst olduğumuzu düşünüyorum.
887
01:05:19,165 --> 01:05:21,376
- Bu bir anlaşma.
- Elbette.
888
01:05:25,380 --> 01:05:27,090
Yaklaşık bir saat.
889
01:05:28,842 --> 01:05:31,136
Evet, kendine yardım et.
890
01:05:31,302 --> 01:05:32,679
[Alaylar]
891
01:05:33,096 --> 01:05:35,432
Bu iyi harcanmış bir paraydı.
892
01:05:36,349 --> 01:05:37,684
Evet.
893
01:05:45,358 --> 01:05:46,651
Elbette.
894
01:05:46,818 --> 01:05:50,029
Bunu sana söyleyerek sana daha çok güveniyorum
çoğu insana güvendiğimden daha fazla.
895
01:05:50,196 --> 01:05:52,991
Peki, iyi,
çünkü sana yumruk atmaya hazırım.
896
01:05:54,742 --> 01:05:58,913
Muhtemelen hiçbir şey değildir.
ama öyle olsa bile, bu hiç de fena sayılmaz.
897
01:06:01,708 --> 01:06:04,502
Pizza salonundaki adam
Büro'dan bir arkadaşım.
898
01:06:06,546 --> 01:06:07,630
Kim, pis kokulu adam mı?
899
01:06:08,590 --> 01:06:12,594
Bakın, yıllardır FBI bağımlısı durumda
Kütüphane sistemine kayıtların tutulması.
900
01:06:12,760 --> 01:06:17,098
- Mm-hm. Para cezalarını mı değerlendiriyorsunuz?
- Hayır, okuma alışkanlıklarını izliyorum.
901
01:06:17,265 --> 01:06:18,600
- Bakmak.
- Ne?
902
01:06:18,766 --> 01:06:20,643
Bazı kitaplar işaretlenmiştir.
903
01:06:20,810 --> 01:06:25,398
Nükleer silahlarla ilgili kitaplar
ve, Mein Kampf.
904
01:06:25,565 --> 01:06:27,442
İşaretlenmiş bir kitabı kontrol eden herkes...
905
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
...kütüphane kayıtlarını besliyor
daha sonra FBI'ın bilgisayarlarına.
906
01:06:30,737 --> 01:06:32,739
Durun, durun, durun, bu nasıl yasal?
907
01:06:32,906 --> 01:06:35,742
Yasal, yasadışı.
Bu şartlar geçerli değildir.
908
01:06:35,909 --> 01:06:37,076
- Ah.
- Sen...
909
01:06:37,243 --> 01:06:41,414
Bilgileri doğrudan kullanamazsınız.
Bu sadece yararlı bir rehber.
910
01:06:41,581 --> 01:06:44,250
Kulağa saçma gelebilir,
ama kütüphane kartı alamıyorsun...
911
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
...kimlik olmadan
ve güncel bir telefon faturası, gördün mü?
912
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
[İÇ ÇEKİLMELER]
913
01:06:50,256 --> 01:06:52,926
- Bir liste hazırlıyorlar.
- Açık olarak.
914
01:06:53,092 --> 01:06:56,471
Kimin okuduğunu istiyorsan
Araf ve Kayıp Cennet...
915
01:06:56,638 --> 01:07:01,643
...ve Helter Skelter,
FBI'ın bilgisayarları bize söyleyecek.
916
01:07:01,809 --> 01:07:03,770
- Bize bir isim verebilir.
- Olabilir.
917
01:07:03,937 --> 01:07:07,774
Bir üniversite çocuğunun adını alabilirim
20. yüzyıldaki suçlarla ilgili bir dönem ödevi yazmak.
918
01:07:08,650 --> 01:07:10,777
En azından ofisin dışındasın.
919
01:07:10,944 --> 01:07:12,654
Saçını kestir.
920
01:07:13,613 --> 01:07:15,532
- Bütün bunları nereden biliyorsun?
- Yapmıyorum.
921
01:07:16,241 --> 01:07:18,826
- Sen de öyle.
- Kesinlikle.
922
01:07:26,626 --> 01:07:30,880
"İlahi Komedya.
Katolikliğin Tarihi."
923
01:07:31,047 --> 01:07:33,216
Bir kitap var adında
Katiller ve Deliler.
924
01:07:33,383 --> 01:07:37,178
"Modern Cinayet Soruşturması,
Soğukkanlılıkla.
925
01:07:37,470 --> 01:07:39,347
İnsan Esaretine Dair.“ Esaret mi?
926
01:07:39,514 --> 01:07:41,808
- Düşündüğün gibi değil.
- Tamam aşkım.
927
01:07:41,975 --> 01:07:44,143
"Marquis de Sade."
928
01:07:44,310 --> 01:07:46,145
- Marquis de Sade.
- Her neyse.
929
01:07:46,312 --> 01:07:48,690
"Aziz Thomas Aqua'nın Yazıları--"
Bir şey.
930
01:07:48,856 --> 01:07:51,109
Aziz Thomas Aquinas. İşte burada.
931
01:07:51,276 --> 01:07:54,112
Yedi ölümcül günah hakkında yazdı.
932
01:07:54,279 --> 01:07:56,864
- Bu mu?
- Evet.
933
01:07:57,490 --> 01:08:00,326
- Hadi deneyelim.
-Jonathan Doe mu?
934
01:08:00,493 --> 01:08:01,578
Her neyse.
935
01:08:01,744 --> 01:08:03,329
-Somerset:
Bu isimden emin miyiz?
936
01:08:03,496 --> 01:08:04,497
DEĞİRMENLER:
Evet.
937
01:08:04,664 --> 01:08:07,208
Gördün, John Doe.
938
01:08:07,375 --> 01:08:09,794
Sen geri dönmek istiyorsun, ben geri döneceğim.
939
01:08:09,961 --> 01:08:12,213
Gelin ona bir bakalım. Onunla konuş.
940
01:08:12,964 --> 01:08:14,507
DEĞİRMENLER:
Bu çılgınlık.
941
01:08:14,674 --> 01:08:17,468
- Ah, onunla konuşacağız.
- Hı-hı.
942
01:08:17,635 --> 01:08:21,055
"Affedersiniz efendim.
Bir seri katil olma ihtimalin var mı?"
943
01:08:22,432 --> 01:08:24,058
Tamam aşkım.
944
01:08:24,225 --> 01:08:26,102
Konuşmayı sen yap.
945
01:08:26,894 --> 01:08:29,063
- O gümüş dilini çalıştır.
- Hayır.
946
01:08:29,230 --> 01:08:31,482
Karımla mı konuşuyordun?
947
01:08:33,109 --> 01:08:34,235
[İÇ ÇEKİLMELER]
948
01:08:34,402 --> 01:08:36,654
Bu geri zekâlı.
949
01:08:36,821 --> 01:08:38,615
Charlie'nin Lanet Melekleri.
950
01:08:39,365 --> 01:08:41,784
Bilgisayardan bir isim.
951
01:08:45,121 --> 01:08:46,706
Mills.
952
01:08:50,752 --> 01:08:52,253
[SİLAH ATEŞİ]
953
01:08:54,130 --> 01:08:55,632
Kahretsin.
954
01:08:57,216 --> 01:08:59,552
- Vurdun mu?
- Hayır.
955
01:08:59,719 --> 01:09:00,845
[İNLEMELER]
956
01:09:02,138 --> 01:09:04,641
DEĞİRMENLER:
Düşüyor, düşüyor!
957
01:09:20,740 --> 01:09:22,158
Beşinci kat.
958
01:09:22,325 --> 01:09:23,785
Mills.
959
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
Kız:
Anne?
960
01:09:28,081 --> 01:09:29,415
Anne?
961
01:09:41,094 --> 01:09:42,261
[KAPI AÇILIR]
962
01:09:42,428 --> 01:09:44,722
Polis. Arka çıkış var mı?
963
01:09:45,223 --> 01:09:46,265
Kapını kilitle.
964
01:09:46,432 --> 01:09:47,934
[KAPI KAPANIR]
965
01:09:48,101 --> 01:09:51,979
ADAM: Neler oluyor dostum?
- Lanet koridordan çıkın lütfen.
966
01:09:52,772 --> 01:09:55,149
[Nefes nefese kalıyor]
967
01:10:07,912 --> 01:10:10,289
[kadın çığlık atıyor]
968
01:10:17,380 --> 01:10:18,881
- Aşağı in.
- Aah!
969
01:10:19,048 --> 01:10:20,133
Hey.
970
01:10:20,675 --> 01:10:22,009
Aşağı inin.
971
01:10:23,511 --> 01:10:24,887
[KAPI AÇILIR]
972
01:10:51,038 --> 01:10:52,206
Ah!
973
01:10:55,668 --> 01:10:57,253
Bok.
974
01:10:58,671 --> 01:11:01,174
Adam:
Defol oradan.
975
01:11:02,258 --> 01:11:04,177
[ALARM ZİLİ]
976
01:11:10,641 --> 01:11:12,852
[MILLS homurdanıyor]
977
01:11:13,019 --> 01:11:16,689
Adam:
Hey! Kapa çeneni!
978
01:11:17,565 --> 01:11:19,609
(MILLS homurdanıyor)
979
01:11:59,106 --> 01:12:00,316
Lanet olsun.
980
01:12:10,827 --> 01:12:12,203
Kahretsin.
981
01:12:15,414 --> 01:12:16,666
[POLİS SİRENİ AĞLIYOR]
982
01:12:25,633 --> 01:12:27,301
[HOLANLAR]
983
01:12:27,468 --> 01:12:29,929
[korna çalıyor]
984
01:12:35,476 --> 01:12:37,937
[Kalabalık çığlık atıyor]
985
01:13:03,045 --> 01:13:05,673
DEĞİRMENLER:
Lanet yoldan çekil! Taşınmak!
986
01:13:41,792 --> 01:13:43,377
[HOLANLAR]
987
01:13:47,048 --> 01:13:48,674
[İNLİYOR]
988
01:14:06,192 --> 01:14:08,027
Mills mi?
989
01:14:09,028 --> 01:14:10,696
Hayır.
990
01:14:30,967 --> 01:14:32,426
Mills.
991
01:14:34,470 --> 01:14:37,890
- Mills, iyi misin?
- Ben iyiyim.
992
01:14:40,059 --> 01:14:41,727
Ben iyiyim.
993
01:14:45,690 --> 01:14:47,441
SOMERSET: Nereye gidiyorsun?
- İçeri giriyorum.
994
01:14:47,608 --> 01:14:50,027
Hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle, bekle.
995
01:14:50,361 --> 01:14:52,029
- Beklemek.
- Neden bahsediyorsun?
996
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
- Bize ateş etti.
- Yapamazsın.
997
01:14:53,739 --> 01:14:55,533
- Yapamayız.
- Arama iznine ihtiyacımız var.
998
01:14:55,700 --> 01:14:57,410
Muhtemel bir sebebimiz var. Hadi.
999
01:14:57,576 --> 01:14:58,744
Bir düşünün, düşünün.
1000
01:14:58,911 --> 01:15:00,413
- Buraya nasıl geldik?
- Ha?
1001
01:15:00,579 --> 01:15:03,791
- Bunu kimseye söyleyemem, kimseye söyleyemem.
- Haydi, yoldan çekil.
1002
01:15:03,958 --> 01:15:05,835
Burada olmamız için hiçbir neden yok.
1003
01:15:06,002 --> 01:15:07,461
- Beni dinleyecek misin?
- Çekil.
1004
01:15:07,628 --> 01:15:09,797
- Beni dinle, dinle.
- Çekil üstümden.
1005
01:15:09,964 --> 01:15:11,590
Tamam, tamam, özür dilerim.
1006
01:15:11,757 --> 01:15:14,260
Ama yapar mıydın?
bir dakika dikkat eder misin?
1007
01:15:14,427 --> 01:15:17,722
Eğer böyle bir delik bırakırsak
dava açamayacağız.
1008
01:15:17,888 --> 01:15:20,558
Lanet adam yürüyecek.
Şimdi, istediğin bu mu?
1009
01:15:20,725 --> 01:15:23,519
Arama iznini çıkardığımızda,
başka biri-- Hayır, siktir et şunu.
1010
01:15:23,686 --> 01:15:28,024
- Bu kapıyı çalmak için bir nedene ihtiyacımız var.
- Hayır, hayır.
1011
01:15:28,524 --> 01:15:30,317
Bir düşün.
1012
01:15:31,569 --> 01:15:33,154
Tamam aşkım?
1013
01:15:35,239 --> 01:15:37,283
Tamam dostum. Tamam aşkım.
1014
01:15:37,450 --> 01:15:39,994
Haklısın. Tamamen berbat durumdayım.
1015
01:15:40,161 --> 01:15:42,121
Haklı olduğunda haklısın.
1016
01:15:50,004 --> 01:15:54,216
Neyse artık tartışmanın anlamı yok.
1017
01:15:55,217 --> 01:15:56,802
Tabii bunu düzeltemezsen.
1018
01:15:58,721 --> 01:16:01,849
Seni aptal oğlum...
1019
01:16:09,774 --> 01:16:11,734
Ne kadar paramız kaldı?
1020
01:16:12,526 --> 01:16:16,238
Yani evet
Bu adamın sık sık dışarı çıktığını fark ettim.
1021
01:16:16,405 --> 01:16:19,325
Cinayetler yaşanırken
yani ben...
1022
01:16:19,492 --> 01:16:21,827
- Yani...
- Dedektif Somerset'i aradınız, değil mi?
1023
01:16:21,994 --> 01:16:26,123
Evet, doğru, ben de dedektifi aradım.
çünkü bu adam ürkütücüydü ve berbattı.
1024
01:16:26,290 --> 01:16:29,001
Ve cinayetlerden biri,
tam orada oldu.
1025
01:16:29,168 --> 01:16:31,796
- Tamam aşkım. Gerisini sana anlattım. Anladın mı?
- Polisleri aradım.
1026
01:16:31,962 --> 01:16:33,005
- İyi?
- Hikayeni anladım.
1027
01:16:33,172 --> 01:16:34,882
- İmzasını al. İmzalamalısın.
- Tamam aşkım.
1028
01:16:35,049 --> 01:16:37,301
Tamam aşkım? İyi, iyi, iyi.
1029
01:16:37,468 --> 01:16:40,179
- Elbette.
- İyi iş çıkardın.
1030
01:16:40,346 --> 01:16:42,640
KADIN: Dediğini yaptım.
MILLS: Buyrun.
1031
01:16:42,807 --> 01:16:45,351
Yiyecek bir şeyler al, tamam mı?
Sen yersin.
1032
01:16:48,437 --> 01:16:50,564
-Somerset:
Herkes dışarıda kalsın.
1033
01:17:51,876 --> 01:17:53,460
Victor.
1034
01:20:06,385 --> 01:20:08,721
Somerset!
1035
01:20:09,847 --> 01:20:13,225
- Somerset!
- Evet?
1036
01:20:16,770 --> 01:20:19,315
- Ne?
- Onu yakaladık.
1037
01:20:19,606 --> 01:20:21,275
Neden bahsediyorsun?
1038
01:20:21,442 --> 01:20:24,903
Lanet fotoğrafçı
lanet merdivenlerde.
1039
01:20:29,408 --> 01:20:31,869
Onu yakaladık ve gitmesine izin verdik.
1040
01:20:32,411 --> 01:20:33,829
[POLİS SİRENİ AĞLIYOR]
1041
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
Bunun o olduğuna emin misin?
1042
01:20:39,960 --> 01:20:41,253
Evet, güzel, güzel. Evet.
1043
01:20:41,420 --> 01:20:43,088
- Evet, güzel, çıkar şunu.
SARA: Peki.
1044
01:20:43,255 --> 01:20:46,425
Hiçbir şeyimiz yok, maaş bordromuz yok.
randevu defterleri yok, adresler yok.
1045
01:20:46,592 --> 01:20:48,427
- Bu en iyisi, bu makbuz.
- Aramaya devam et.
1046
01:20:48,594 --> 01:20:50,554
Sana bir şey göstereyim.
Bu yatağın altındaydı.
1047
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
Onun tek para kaynağı.
1048
01:20:52,848 --> 01:20:55,184
Şaka değil, parasını aldık.
Lanet A, hoşuma gitti.
1049
01:20:55,351 --> 01:20:56,435
SARA: Bir şey.
MILLS: Evet?
1050
01:20:56,602 --> 01:20:59,563
Muhtemelen buna inanmayacaksın.
Henüz parmak izi bulamadık.
1051
01:20:59,730 --> 01:21:03,734
- Bir tane bile değil.
- Haklısın, istemiyorum. Aramaya devam et.
1052
01:21:08,530 --> 01:21:09,990
Burada biraz daha adama ihtiyacımız var.
1053
01:21:10,157 --> 01:21:13,577
Hey dostum, elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Bütün bunlarla ne elde ediyorsun?
1054
01:21:13,744 --> 01:21:15,746
2000 defter var
bu raflarda.
1055
01:21:15,913 --> 01:21:18,791
Ve her not defteri şunları içerir:
yaklaşık 250 sayfa.
1056
01:21:18,957 --> 01:21:21,585
Unut gitsin. Cinayetlerle ilgili bir şey var mı?
1057
01:21:22,002 --> 01:21:26,215
"Biz ne kadar hasta, gülünç kuklalarız,
ve ne kadar iğrenç bir sahnede dans ediyoruz.
1058
01:21:26,382 --> 01:21:30,302
Dans edip sevişirken ne kadar eğleniyoruz.
Dünyada umurunda değil.
1059
01:21:30,469 --> 01:21:32,137
Hiçbir şey olduğumuzu bilmemek.
1060
01:21:32,304 --> 01:21:34,556
Biz amaçlanan kişi değiliz."
1061
01:21:34,723 --> 01:21:37,142
Hayır, durun, çok daha fazlası var.
1062
01:21:38,143 --> 01:21:41,480
"Bugün metroda bir adam geldi
bana bir konuşma başlatmak için.
1063
01:21:42,022 --> 01:21:46,151
Küçük bir konuşma yaptı, yalnız bir adam,
hava durumu ve diğer şeyler hakkında konuşuyoruz.
1064
01:21:46,318 --> 01:21:48,445
Hoş ve uzlaşmacı olmaya çalıştım.
1065
01:21:48,612 --> 01:21:51,407
Ama başım ağrımaya başladı
sıradanlığından.
1066
01:21:51,573 --> 01:21:56,537
Bunun olduğunu neredeyse fark etmedim.
ama birdenbire üstüne kustum.
1067
01:21:56,829 --> 01:22:01,625
Memnun değildi.
Ve gülmeden duramadım."
1068
01:22:02,459 --> 01:22:03,961
Tarih yok.
1069
01:22:04,128 --> 01:22:07,464
Raflara yerleştirildi
fark edilebilir bir sırayla değil.
1070
01:22:08,382 --> 01:22:11,468
Sadece aklı kağıda döküldü.
1071
01:22:11,635 --> 01:22:13,011
Bir ömür boyu sürecek bir işe benziyor.
1072
01:22:13,178 --> 01:22:16,557
24 saatlik vardiyalar halinde okuyan 50 adamımız olsaydı,
yine de iki ay sürer.
1073
01:22:16,723 --> 01:22:18,475
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
1074
01:22:18,642 --> 01:22:20,519
[TELEFON ÇALIYOR]
1075
01:22:22,563 --> 01:22:23,814
Adam:
O telefon nerede?
1076
01:22:27,192 --> 01:22:28,777
Telefon? Telefon?
1077
01:22:28,944 --> 01:22:30,028
Telefon?
1078
01:22:32,948 --> 01:22:34,950
Millet, sessiz olun.
1079
01:22:49,882 --> 01:22:52,718
- Merhaba?
JOHN [TELEFONDA]: Sana hayranım.
1080
01:22:53,552 --> 01:22:57,139
Beni nasıl bulduğunu bilmiyorum,
ama sürprizimi hayal edin.
1081
01:22:57,890 --> 01:23:01,018
Size emniyet görevlilerine saygı duyuyorum
her gün daha da fazlası.
1082
01:23:01,185 --> 01:23:04,229
Bunu takdir ediyorum, John.
1083
01:23:04,396 --> 01:23:06,106
- Sana söyleyeceğim--
JOHN: Hayır dinle, tamam mı?
1084
01:23:06,273 --> 01:23:10,360
Programımı yeniden ayarlayacağım
bugünkü küçük aksiliğin ışığında.
1085
01:23:10,527 --> 01:23:12,946
Sadece aramam gerekiyordu
ve hayranlığımı ifade ediyorum.
1086
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
Birinizi incitmek zorunda kaldığım için özür dilerim...
1087
01:23:16,116 --> 01:23:18,744
-...ama aslında başka seçeneğim yoktu, değil mi?
- Hımm.
1088
01:23:18,911 --> 01:23:20,621
JOHN:
Özrümü kabul edeceksin, değil mi?
1089
01:23:20,787 --> 01:23:23,207
Daha fazlasını söylemek istiyorum,
ama sürprizi mahvetmek istemiyorum.
1090
01:23:23,373 --> 01:23:24,541
[ÇEVİR SESİ]
1091
01:23:26,376 --> 01:23:27,961
[BANT GERİ SARILIYOR]
1092
01:23:28,128 --> 01:23:31,006
JOHN [KAYIT CİHAZINDA]: --ayarlanıyor
bugünkü küçük aksaklıktan sonraki program.
1093
01:23:31,173 --> 01:23:32,508
Anladım.
1094
01:23:36,929 --> 01:23:38,764
Pekala millet, işinin başına dönelim.
1095
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
- Haklıydın.
SOMERSET: Hımm?
1096
01:23:42,351 --> 01:23:45,938
- Vaaz veriyor.
- Evet.
1097
01:23:46,563 --> 01:23:48,565
Bu cinayetler onun bize vaazlarıdır.
1098
01:23:49,024 --> 01:23:52,277
Bak onu tanıyoruz.
onu tanıyoruz, tanıyoruz.
1099
01:23:55,072 --> 01:23:56,823
Sarışın kim?
1100
01:24:00,827 --> 01:24:02,454
Bir profesyonele benziyor.
1101
01:24:02,621 --> 01:24:04,039
Belki.
1102
01:24:04,206 --> 01:24:06,542
John Doe'nun gözüne çarptı.
1103
01:24:11,797 --> 01:24:14,341
Fatura:
Evet, dün gece gelip aldı.
1104
01:24:14,508 --> 01:24:16,009
MILLS: Dün gece mi?
BILL: Evet.
1105
01:24:16,176 --> 01:24:17,636
- Bu adam mı?
- Evet, John Doe.
1106
01:24:17,803 --> 01:24:20,013
Hatırlanması kolay bir isim.
Topallaması vardı.
1107
01:24:20,180 --> 01:24:23,809
- Onun için yaptığın bu iş neydi?
- Elimde bir resmi var. Hatta beklemek.
1108
01:24:23,976 --> 01:24:26,144
Aslında tatlı bir parça.
1109
01:24:26,311 --> 01:24:29,648
Onun onlardan biri olduğunu sanıyordum
performans sanatçıları, ben de öyle düşündüm.
1110
01:24:29,815 --> 01:24:35,571
Bilirsin, kızan türde bir adam
sahnede bir bardağa koydum ve sonra onu içtim.
1111
01:24:35,737 --> 01:24:38,115
Performans sanatı.
- Hmm.
1112
01:24:41,034 --> 01:24:43,203
Aslında onu gereğinden az ücretlendirdiğimi düşünüyorum.
1113
01:24:43,370 --> 01:24:44,621
Bunu onun için mi yaptın?
1114
01:24:44,788 --> 01:24:47,499
Evet, daha tuhaf şeyler yaptım
bundan daha. Ne olmuş?
1115
01:24:47,666 --> 01:24:48,917
[POLİS SİRENİ ÇAĞIRIR]
1116
01:24:49,084 --> 01:24:50,919
[ÇAĞRI BİPLERİ]
1117
01:24:53,422 --> 01:24:55,215
Sarışını bulmuşlar.
1118
01:24:58,093 --> 01:24:59,511
Resim.
1119
01:24:59,678 --> 01:25:00,887
Resim.
1120
01:25:02,514 --> 01:25:03,932
Lanet domuzlar.
1121
01:25:06,059 --> 01:25:08,854
Memur: Hareket etmen lazım dostum.
ADAM: Dışarı çıkacağım ama siz...
1122
01:25:09,021 --> 01:25:12,357
GÖREVLİ: Kabinden defolup gidin.
- Bütün bu zaman boyunca bu kafesteydim.
1123
01:25:12,524 --> 01:25:14,735
- Tamam aşkım?
- Seninle dalga geçmiyorum.
1124
01:25:14,901 --> 01:25:16,653
Hadi, bu taraftan.
1125
01:25:16,820 --> 01:25:19,865
[ENDÜSTRİYEL MÜZİK YÜKSEK ŞEKİLDE ÇALIYOR]
1126
01:25:23,368 --> 01:25:25,162
Bir şey yapabilir misin?
bu müzik hakkında?
1127
01:25:25,329 --> 01:25:27,956
Evet, üzerinde çalışıyoruz.
Adamı arıyoruz.
1128
01:25:40,677 --> 01:25:42,387
Cinayet masasından mısın? Sen...
1129
01:25:42,554 --> 01:25:44,514
- Bunu görsen iyi olur.
- Evet. Elbette.
1130
01:25:46,266 --> 01:25:48,769
Memur:
Sakin ol. Anladın mı?
1131
01:25:50,896 --> 01:25:53,231
Adam:
Bu şeyi üzerimden alın.
1132
01:25:53,607 --> 01:25:55,442
Tanrım, çıkar şu şeyi üzerimden!
1133
01:25:56,068 --> 01:25:57,653
Çıkarın şu şeyi üzerimden!
1134
01:25:57,819 --> 01:25:59,821
- Çıkar şunu!
MILLS: Onu hemen buradan çıkarın.
1135
01:25:59,988 --> 01:26:01,448
Onu hemen buradan çıkarın!
1136
01:26:02,866 --> 01:26:04,993
DEĞİRMENLER:
Hadi, tekrar duymak istiyorum.
1137
01:26:05,160 --> 01:26:08,413
- Tekrar söyle.
ADAM: Sadece... bilmiyorum.
1138
01:26:08,789 --> 01:26:11,917
Tuhaf bir şey duymadın
tuhaf bir şey görmedin.
1139
01:26:12,459 --> 01:26:14,086
- Hayır.
MILLS: Hayır.
1140
01:26:15,796 --> 01:26:17,464
Bana evli olup olmadığımı sordu.
1141
01:26:17,631 --> 01:26:20,676
- Elinde silah olduğunu görebiliyordum.
- Kız neredeydi?
1142
01:26:20,884 --> 01:26:23,136
Ne? Ne?
1143
01:26:23,303 --> 01:26:25,764
Kız, fahişe. Neredeydi?
1144
01:26:25,972 --> 01:26:28,433
Birisi işyerinize geliyor.
1145
01:26:28,600 --> 01:26:31,436
Aşağı inmek istiyorlar
ve biraz ooh la la almak istiyorum.
1146
01:26:31,603 --> 01:26:33,105
Her neyse.
1147
01:26:33,271 --> 01:26:36,650
- Sana gelmeleri gerekiyor, değil mi?
- Evet.
1148
01:26:36,817 --> 01:26:38,193
Kimseyi görmedin mi?
1149
01:26:39,194 --> 01:26:42,572
Paketle mi? Sırt çantası mı?
Kollarının altında bir şey mi var?
1150
01:26:42,739 --> 01:26:46,993
Hey, oraya gelen herkes
kollarının altında bir paket var.
1151
01:26:47,160 --> 01:26:50,539
Bazı adamlar bavul taşıyor
şeylerle dolu.
1152
01:26:50,706 --> 01:26:53,333
[titreme]
Sadece yatağın üzerinde oturuyordu.
1153
01:26:59,798 --> 01:27:02,134
Onu kim bağladı? Sen mi yoksa o mu?
1154
01:27:02,634 --> 01:27:04,928
Yaşamak için yaptığınız işi seviyor musunuz?
1155
01:27:05,220 --> 01:27:08,014
- Gördüğün bu şeyler mi?
- Hayır.
1156
01:27:09,141 --> 01:27:10,809
Hayır, istemiyorum.
1157
01:27:12,310 --> 01:27:14,980
Ama hayat bu, değil mi?
1158
01:27:18,608 --> 01:27:24,322
Silahı vardı ve bunu gerçekleştirdi.
1159
01:27:24,489 --> 01:27:25,991
[GAZ PS]
1160
01:27:26,158 --> 01:27:27,868
Bana bunu yaptırdı.
1161
01:27:28,034 --> 01:27:31,538
O şeyi üzerime o koydu.
1162
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
Ve bunu bana giydirdi.
1163
01:27:34,499 --> 01:27:38,503
Sonra bana onu becermemi söyledi.
1164
01:27:39,963 --> 01:27:42,174
Ve yaptım. Onu becerdim.
1165
01:27:42,966 --> 01:27:44,426
Tanrım. Tanrım.
1166
01:27:44,593 --> 01:27:46,595
Tanrım, ağzıma silah dayamıştı.
1167
01:27:46,762 --> 01:27:50,390
Lanet silah boğazımdaydı.
1168
01:27:50,974 --> 01:27:52,017
Siktir.
1169
01:27:52,184 --> 01:27:53,810
[İNLİYOR]
1170
01:27:55,020 --> 01:27:56,605
Aman Tanrım, Tanrım.
1171
01:27:56,772 --> 01:27:59,649
Tanrım, bana yardım et. Lütfen, lütfen bana yardım edin.
1172
01:27:59,816 --> 01:28:01,526
Lütfen, lütfen bana yardım edin.
1173
01:28:16,082 --> 01:28:17,918
[İÇ ÇEKİLMELER]
1174
01:28:18,835 --> 01:28:21,588
Bilirsin,
bunun mutlu sonu olmayacak.
1175
01:28:21,755 --> 01:28:25,175
- Bu mümkün değil.
- Onu yakalarsak yeterince mutlu olacağım.
1176
01:28:27,385 --> 01:28:30,096
Eğer John Doe'yu yakalarsak
ve onun şeytan olduğu ortaya çıktı...
1177
01:28:30,263 --> 01:28:34,059
Yani eğer o Şeytan'ın kendisiyse,
beklentilerimizi karşılayabilir...
1178
01:28:34,226 --> 01:28:37,103
...ama o şeytan değil.
1179
01:28:38,730 --> 01:28:40,232
O sadece bir erkek.
1180
01:28:41,107 --> 01:28:42,734
Bilirsin...
1181
01:28:42,901 --> 01:28:45,737
...gördün mü orospu ve şikayet ediyorsun
ve sen bana bunları söylüyorsun. Bunlar:
1182
01:28:45,904 --> 01:28:47,364
[mırıltılar]
1183
01:28:47,531 --> 01:28:51,493
Eğer beni hazırladığını düşünüyorsan
zor zamanlar için teşekkür ederim ama...
1184
01:28:52,160 --> 01:28:54,830
Ama bir kahraman olmalısın.
1185
01:28:55,622 --> 01:28:58,917
Şampiyon olmak istiyorsun. İzin ver bana
Size şunu söyleyeyim, insanlar bir şampiyon istemiyor.
1186
01:28:59,084 --> 01:29:01,586
Çizburger yemek istiyorlar
loto oyna ve televizyon izle.
1187
01:29:01,753 --> 01:29:03,505
Nasıl bu hale geldin?
1188
01:29:04,089 --> 01:29:06,883
- Bilmek istiyorum.
- Ah.
1189
01:29:08,468 --> 01:29:09,761
[İÇ ÇEKİLMELER]
1190
01:29:09,928 --> 01:29:12,430
Tek bir şey değildi, bunu söyleyebilirim.
1191
01:29:13,974 --> 01:29:15,267
Devam et.
1192
01:29:18,478 --> 01:29:22,941
Bir şekilde yaşamaya devam edebileceğimi sanmıyorum
ilgisizliği kucaklayan ve besleyen bir yer...
1193
01:29:23,108 --> 01:29:25,360
...sanki bu bir erdemmiş gibi.
1194
01:29:25,944 --> 01:29:27,445
Farklı değilsin, daha iyi değilsin.
1195
01:29:27,779 --> 01:29:30,407
Farklı ya da daha iyi olduğumu söylemedim.
Ben değilim.
1196
01:29:30,574 --> 01:29:33,618
Lanet olsun, anlıyorum.
Tamamen sempati duyuyorum.
1197
01:29:33,785 --> 01:29:36,121
İlgisizlik bir çözümdür.
1198
01:29:36,288 --> 01:29:40,917
Yani uyuşturucunun içinde kendini kaybetmek daha kolay
hayatla başa çıkmaktan daha fazlasıdır.
1199
01:29:41,084 --> 01:29:43,128
- Evet.
- İstediğini çalmak daha kolaydır...
1200
01:29:43,295 --> 01:29:44,796
-...onu kazanmaktan çok daha fazlası.
- Evet.
1201
01:29:44,963 --> 01:29:47,299
Çocuğu dövmek daha kolay
onu yükseltmekten daha fazlası.
1202
01:29:47,465 --> 01:29:50,260
Aşkın bedeli var. Emek ve çalışma gerektirir.
1203
01:29:50,427 --> 01:29:52,971
konuşuyoruz
Akıl hastası insanlar hakkında.
1204
01:29:53,138 --> 01:29:55,849
konuşuyoruz
insanlar hakkında, kahrolası çılgınlar hakkında.
1205
01:29:56,016 --> 01:29:57,475
- Hayır. Hayır değiliz.
- Evet, bugün.
1206
01:29:57,642 --> 01:30:00,896
Burada günlük hayattan bahsediyoruz.
1207
01:30:01,062 --> 01:30:02,105
[KEKELEYİCİLER]
1208
01:30:02,272 --> 01:30:04,649
Bu kadar saf olmayı göze alamazsınız.
1209
01:30:04,816 --> 01:30:06,401
Siktir git.
1210
01:30:06,568 --> 01:30:10,822
Bak, kendini dinlemelisin. Evet.
1211
01:30:10,989 --> 01:30:14,659
Sorun diyorsun
insanlarla ilgili olan şey umursamamalarıdır.
1212
01:30:15,660 --> 01:30:17,495
O yüzden insanları umursamıyorum.
1213
01:30:17,829 --> 01:30:19,372
Hiç mantıklı değil. Nedenini biliyor musun?
1214
01:30:19,831 --> 01:30:21,833
- Umurunda mı?
- Bilmek mi istiyorsun...?
1215
01:30:22,000 --> 01:30:24,502
- Kesinlikle doğru.
- Peki bir fark yaratacak mısın?
1216
01:30:24,669 --> 01:30:28,965
Her neyse, mesele şu ki,
yani vazgeçeceğini düşünmüyorum...
1217
01:30:29,132 --> 01:30:32,344
...çünkü bunlara inanıyorsun
diyorsun. Yapmıyorum.
1218
01:30:32,510 --> 01:30:36,014
Sanırım onlara inanmak istiyorsun
çünkü vazgeçiyorsun.
1219
01:30:37,682 --> 01:30:41,102
Kabul etmemi ve şunu söylememi istiyorsun:
"Evet, evet, evet haklısın.
1220
01:30:41,269 --> 01:30:43,229
Her şey berbat. Tam bir karmaşa.
1221
01:30:43,396 --> 01:30:46,816
Hepimiz canlı yayına geçmeliyiz
kahrolası bir ahşap kulübede."
1222
01:30:47,442 --> 01:30:49,194
Ama yapmayacağım.
1223
01:30:49,361 --> 01:30:51,488
Bunu söylemeyeceğim.
1224
01:30:52,322 --> 01:30:55,742
Sana katılmıyorum. Ben değillim.
1225
01:30:59,371 --> 01:31:00,914
Yapamam.
1226
01:31:10,340 --> 01:31:12,175
Eve gideceğim.
1227
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
Yine de teşekkür ederim.
1228
01:31:51,756 --> 01:31:53,591
Seni seviyorum tatlım.
1229
01:31:54,092 --> 01:31:56,219
Bu kadar.
1230
01:31:57,429 --> 01:31:59,431
Bu kadar.
1231
01:32:03,727 --> 01:32:05,478
- Tracy:
Biliyorum.
1232
01:32:06,271 --> 01:32:08,940
[METRONOM İŞARETİ]
1233
01:33:05,413 --> 01:33:06,915
[TELEFON ÇALIYOR]
1234
01:33:07,499 --> 01:33:10,001
Adam:
911, acil durumunuz nedir?
1235
01:33:10,835 --> 01:33:11,878
Bunu tekrar edebilir misiniz?
1236
01:33:12,045 --> 01:33:15,507
JOHN [TELEFONDA]:
Gittim ve bunu tekrar yaptım.
1237
01:33:25,558 --> 01:33:26,768
Elimizde ne var?
1238
01:33:27,102 --> 01:33:29,354
Uyku hapları.
1239
01:33:30,105 --> 01:33:31,689
Bir eline yapıştırılmış.
1240
01:33:31,856 --> 01:33:33,399
Telefon diğerine yapıştırılmış.
1241
01:33:35,193 --> 01:33:36,361
Ne yaptığını gördün mü?
1242
01:33:37,487 --> 01:33:38,863
Onu dilimledi.
1243
01:33:39,489 --> 01:33:40,949
Sonra onu bandajladı.
1244
01:33:41,533 --> 01:33:43,535
Yardım çağırın ve yaşayacaksınız.
1245
01:33:43,701 --> 01:33:45,995
Ama şeklin bozulacak.
1246
01:33:46,871 --> 01:33:49,916
Veya kendinizi koyabilirsiniz
kendi sefaletinden.
1247
01:33:50,959 --> 01:33:52,043
Hadi.
1248
01:33:52,377 --> 01:33:53,545
Burnunu kesin.
1249
01:33:53,711 --> 01:33:55,380
Yüzüne inat.
1250
01:33:55,547 --> 01:33:58,216
Ve bunu çok yakın zamanda yaptı.
1251
01:34:05,265 --> 01:34:06,724
-Somerset:
Dinle.
1252
01:34:07,392 --> 01:34:12,397
Bu iş bitene kadar burada kalmaya karar verdim.
İki şeyden birinin olacağını düşünüyorum.
1253
01:34:12,564 --> 01:34:17,193
John Doe'yu yakalayacağız yoksa serisini bitirecek
yedi ve bu dava yıllarca sürecek.
1254
01:34:17,360 --> 01:34:20,572
MILLS: Hey dostum, bana bunu yapmak zorunda değilsin
herhangi bir iyilik. Teşekkür ederim ama anladım.
1255
01:34:20,738 --> 01:34:24,075
SOMERSET: Senden bunu saklamanı rica ediyorum
Birkaç gün daha ortağın olarak beni kabul et.
1256
01:34:24,242 --> 01:34:26,161
Bana bir iyilik yapmış olursun.
1257
01:34:36,838 --> 01:34:38,381
DEĞİRMENLER:
Evet diyeceğimi biliyordun.
1258
01:34:38,548 --> 01:34:40,008
- Buradayız.
ÇAVUŞ: Harika.
1259
01:34:40,175 --> 01:34:43,636
Eşiniz aradı.
Kendinize bir telesekreter alın.
1260
01:34:45,805 --> 01:34:47,473
Ne yapıyorsun?
Dedektif mi?
1261
01:34:48,683 --> 01:34:50,935
Bundan sonra ben gittim.
1262
01:34:51,436 --> 01:34:53,938
- Büyük bir sürpriz değil.
JOHN: Dedektif!
1263
01:34:56,941 --> 01:34:58,318
Beni arıyorsun.
1264
01:34:58,776 --> 01:34:59,777
Hey!
1265
01:34:59,944 --> 01:35:00,987
Ne yapıyorsun?
1266
01:35:01,154 --> 01:35:03,615
Sakın kıpırdama.
Lanet yerde.
1267
01:35:03,781 --> 01:35:05,074
Ondan uzak dur!
1268
01:35:05,241 --> 01:35:06,951
MILLS: Lanet yerde.
- Seni biliyorum.
1269
01:35:07,118 --> 01:35:08,494
Şimdi. Aşağı in.
1270
01:35:09,204 --> 01:35:11,915
Midenin üstüne çök,
seni pislik.
1271
01:35:12,081 --> 01:35:13,958
Şimdi. Tüm yol boyunca!
1272
01:35:14,125 --> 01:35:16,294
Sonuna kadar, pislik! Aşağı!
1273
01:35:16,461 --> 01:35:19,005
Daha hızlı. Daha hızlı. Daha hızlı, pislik.
1274
01:35:19,172 --> 01:35:22,425
Şimdi. Burun yerde.
1275
01:35:25,261 --> 01:35:28,056
İsa aşkına. Bu da ne?
1276
01:35:28,223 --> 01:35:31,392
Avukatımla konuşmak istiyorum lütfen.
1277
01:35:33,144 --> 01:35:35,021
Lanet olsun.
1278
01:35:36,814 --> 01:35:38,983
KAPTAN: Deriyi uçlarından kesiyor
parmaklarından.
1279
01:35:39,150 --> 01:35:43,404
Bu yüzden tek bir tane bulamadık
dairesinde kullanılabilir bir baskı.
1280
01:35:43,571 --> 01:35:45,907
Öyle görünüyor ki bunu yapıyor
bir süredir.
1281
01:35:46,074 --> 01:35:48,493
DEĞİRMENLER:
Banka hesapları ne olacak? Silahlar mı?
1282
01:35:48,660 --> 01:35:50,495
Kaptan:
Şu ana kadar her şey çıkmaz sokak.
1283
01:35:50,662 --> 01:35:53,414
Kredi geçmişi yok. İstihdam kaydı yok.
1284
01:35:53,581 --> 01:35:57,335
Banka hesabı sadece 5 yaşında
ve nakitle başladı.
1285
01:35:57,502 --> 01:35:59,379
Hatta mobilyalarının izini sürmeye çalışıyoruz.
1286
01:35:59,545 --> 01:36:01,965
Bu adam hakkında bildiğimiz tek şey hakkında
şu anda...
1287
01:36:02,131 --> 01:36:06,970
...bağımsız olarak zengin olması,
iyi eğitimli ve tamamen deli.
1288
01:36:07,136 --> 01:36:09,138
Çünkü o John Doe'ydu.
1289
01:36:09,305 --> 01:36:11,849
- Peki onu ne zaman sorgulayacağız?
KAPTAN: Yapmıyorsunuz.
1290
01:36:12,016 --> 01:36:13,851
- Şimdi mahkemeye gidiyor.
MILLS: Ne?
1291
01:36:14,018 --> 01:36:16,479
sana söylüyorum,
teslim olmasının imkânı yok.
1292
01:36:16,646 --> 01:36:18,273
Hiç mantıklı değil.
1293
01:36:18,439 --> 01:36:22,026
İşte orada oturuyor.
Bunun bir anlam ifade etmemesi gerekiyor.
1294
01:36:22,193 --> 01:36:24,862
- Daha bitirmedi.
- Hayır, yüzümüze işiyor.
1295
01:36:25,029 --> 01:36:29,284
Bunu aptallar gibi kabul ediyoruz.
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
1296
01:36:29,450 --> 01:36:33,371
İlk kez,
sen ve ben tamamen aynı fikirdeyiz.
1297
01:36:33,621 --> 01:36:37,041
- Öylece durmazdı.
MILLS: Ah, peki, ne oluyor dostum?
1298
01:36:37,208 --> 01:36:40,420
SOMERSET: İki cinayet uzakta
başyapıtını tamamlamaktan.
1299
01:36:41,838 --> 01:36:43,923
Onun savunmasını bekleyeceğiz.
1300
01:36:47,051 --> 01:36:51,639
Müvekkilim iki ceset daha olduğunu söylüyor.
İki kurban daha saklandı.
1301
01:36:51,806 --> 01:36:54,600
Dedektif Mills'i alacak
ve Somerset bu cesetlere...
1302
01:36:54,767 --> 01:36:58,938
...ama yalnızca Dedektif Mills ve Somerset,
bugün sadece 6:00'da.
1303
01:36:59,105 --> 01:37:00,690
Neden biz?
1304
01:37:00,857 --> 01:37:02,317
Sana hayran olduğunu söylüyor.
1305
01:37:04,068 --> 01:37:05,403
Bu oyunun bir parçası.
1306
01:37:05,570 --> 01:37:08,323
Müşteri iddia ediyor
eğer dedektifler bunu kabul etmezse...
1307
01:37:08,489 --> 01:37:12,410
-...bu cesetler asla bulunamayacak.
- Açıkçası onların çürümesine izin verme eğilimindeyim.
1308
01:37:12,577 --> 01:37:13,828
Hey.
1309
01:37:13,995 --> 01:37:15,246
Onu yakaladık.
1310
01:37:15,413 --> 01:37:17,623
Aşağıda, kilitli. Anlaşma tamamlandı.
1311
01:37:17,790 --> 01:37:20,835
Bedava odasını ve yemeklerini alacak.
bedava kablolu televizyonunu al.
1312
01:37:21,002 --> 01:37:24,464
Lanet olsun, karımın kablolu yayını bile yok.
Bu konuşmayı neden yapıyoruz?
1313
01:37:24,630 --> 01:37:27,091
- Mills.
- Hayır. Hey, bir şeyler kokuyor.
1314
01:37:27,258 --> 01:37:28,426
Ve buradaki de...
1315
01:37:28,593 --> 01:37:32,263
Evet sen, 3000 dolarlık takımınla
ve yüzündeki o kendini beğenmiş gülümseme...
1316
01:37:32,430 --> 01:37:35,016
-...böyle şeylerle uğraşmak hoşuma gitmiyor--
- Mills.
1317
01:37:35,183 --> 01:37:37,435
Kanunen müvekkillerime hizmet etmek zorundayım.
1318
01:37:37,602 --> 01:37:39,354
-...elimden geldiğince.
- Ah, Tanrım.
1319
01:37:39,520 --> 01:37:42,982
- Onların çıkarlarına en iyi şekilde hizmet etmek.
- Burada anlaşma yapmıyoruz Bay Swarr.
1320
01:37:43,149 --> 01:37:45,568
Müşterim sizi bilgilendirmek istiyor
eğer kabul etmezsen...
1321
01:37:45,735 --> 01:37:48,363
...her yerde deliliği iddia edecek.
1322
01:37:48,529 --> 01:37:50,198
Ne yapıyorsun?
Bırakın denesin.
1323
01:37:50,365 --> 01:37:51,491
Denediğini görmek isterim.
1324
01:37:51,657 --> 01:37:54,660
Hadi ama artık hepimiz biliyoruz
bu suçların aşırı doğası...
1325
01:37:54,827 --> 01:37:57,246
...böyle bir ricayla onu kurtarabilirim.
1326
01:37:57,413 --> 01:38:00,124
Bu inancımın kaymasına izin vermeyeceğim.
Bunu sana söyleyebilirim.
1327
01:38:00,291 --> 01:38:03,920
Eğer kabul edersen diyor
kendi özel koşulları altında...
1328
01:38:04,087 --> 01:38:06,714
...tam bir itiraf imzalayacak,
hemen suçunu itiraf et.
1329
01:38:07,090 --> 01:38:09,300
Bu senin durumun. Bir karar ver.
1330
01:38:11,094 --> 01:38:12,720
Tam itiraf.
1331
01:38:12,887 --> 01:38:15,681
- Ben varım.
- İkiniz de olmalısınız.
1332
01:38:17,141 --> 01:38:22,605
Eğer deli olduğunu iddia edecek olsaydı,
bu konuşma kabul edilebilir.
1333
01:38:22,772 --> 01:38:25,024
Bize şantaj yaptığı gerçeği
onun savunmasıyla.
1334
01:38:25,191 --> 01:38:27,819
Ve müvekkilim size şunu hatırlatmak istiyor:
iki kişi daha öldü.
1335
01:38:27,985 --> 01:38:29,487
Basın bir saha günü geçirecekti...
1336
01:38:29,654 --> 01:38:32,615
...eğer polisin gelmediğini öğrenirlerse
onlar için endişeleniyordu.
1337
01:38:32,782 --> 01:38:35,993
- Onlara uygun bir cenaze töreni düzenlemek.
- Eğer aslında iki ölü daha varsa.
1338
01:38:36,160 --> 01:38:40,331
Şehir merkezinden laboratuvar raporu geldi. Onlar
Doe'nun kıyafetlerini ve tırnaklarını hızlıca inceledim.
1339
01:38:40,498 --> 01:38:44,001
Doe'nun kanını buldular.
Parmaklarını kesmesinden.
1340
01:38:44,168 --> 01:38:46,796
Kadının kanı
kimin yüzünü kesti.
1341
01:38:46,963 --> 01:38:51,676
Ve üçüncü bir taraftan gelen kan,
henüz kimliği belirlenemedi.
1342
01:38:54,887 --> 01:38:56,973
Silahsız bir adama eşlik ediyor olurdun.
1343
01:39:00,017 --> 01:39:01,477
Hadi bitirelim.
1344
01:39:05,106 --> 01:39:08,109
SOMERSET: John Doe'nun kafası yarılsa
ve bir UFO uçmalı...
1345
01:39:08,526 --> 01:39:11,028
...bunu beklemenizi istiyorum.
1346
01:39:12,697 --> 01:39:14,365
Yapacağım.
1347
01:39:16,659 --> 01:39:18,911
Hey dostum, eğer ben olsaydım
yanlışlıkla meme ucunu tıraş etmek...
1348
01:39:19,078 --> 01:39:20,705
...kapsanacak mı?
işçinin hesabına göre mi?
1349
01:39:20,872 --> 01:39:21,873
Hmm.
1350
01:39:22,039 --> 01:39:24,250
[İkisi de kıkırdar]
1351
01:39:26,085 --> 01:39:28,171
Sanırım öyle.
1352
01:39:28,880 --> 01:39:30,381
- Evet.
- Yeterince erkek olsaydın...
1353
01:39:30,548 --> 01:39:34,760
...aslında bir hak talebinde bulunmak için,
Sana kendi cebimden bir tane alırdım.
1354
01:39:35,720 --> 01:39:38,973
Eğer eve geç gelmeye devam edersem,
karım bir şeyler döndüğünü düşünecek.
1355
01:39:48,065 --> 01:39:49,567
Bilirsin...
1356
01:39:50,735 --> 01:39:52,028
Evet.
1357
01:39:57,867 --> 01:39:59,160
Ne?
1358
01:40:52,296 --> 01:40:53,506
[HOPARLÖRLER HAKKINDA GERİ BİLDİRİM]
1359
01:40:55,049 --> 01:40:57,468
[ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR
RADYODA]
1360
01:40:57,635 --> 01:41:00,137
[MUHABİRLER BAĞIRIYOR]
1361
01:41:07,228 --> 01:41:09,814
[PILOT BELİRSİZ KONUŞUYOR
RADYODA]
1362
01:41:10,773 --> 01:41:11,983
Hadi gidelim.
1363
01:41:42,430 --> 01:41:44,849
PİLOT [RADYO ÜZERİNDE]:
C-Victor-5-5 al. TC'yi silin.
1364
01:41:45,016 --> 01:41:46,267
Etrafı çek.
1365
01:41:47,685 --> 01:41:50,771
İşte burada.
Saat 10 yönünde son model siyah sedan.
1366
01:41:54,859 --> 01:41:57,194
[PILOT BELİRSİZ KONUŞUYOR
RADYODA]
1367
01:42:00,031 --> 01:42:01,198
Sen kimsin John?
1368
01:42:02,283 --> 01:42:04,076
Sen gerçekten kimsin?
1369
01:42:04,368 --> 01:42:05,453
Ne demek istiyorsun?
1370
01:42:05,620 --> 01:42:09,373
Bu aşamada ne gibi bir zararı olabilir?
bize biraz kendinizden bahseder misiniz?
1371
01:42:09,874 --> 01:42:13,044
Kim olduğum önemli değil.
Kim olduğum kesinlikle hiçbir şey ifade etmiyor.
1372
01:42:13,210 --> 01:42:15,129
Burada sol tarafta kalman gerekiyor.
1373
01:42:19,383 --> 01:42:21,093
Peki nereye gidiyoruz?
1374
01:42:21,761 --> 01:42:22,803
Göreceksin.
1375
01:42:23,554 --> 01:42:27,058
Sadece toplamayacağız
iki ceset daha mı var John?
1376
01:42:27,558 --> 01:42:29,435
Bu yeterince şok edici olmaz.
1377
01:42:29,602 --> 01:42:32,730
Gazetelerimiz var
düşünmek için, değil mi?
1378
01:42:33,814 --> 01:42:36,025
İnsanların dinlemesini istemek...
1379
01:42:36,192 --> 01:42:39,737
...onlara öylece dokunamazsınız
artık omuzda.
1380
01:42:39,904 --> 01:42:42,281
Onlara vurmalısın
bir balyozla.
1381
01:42:42,448 --> 01:42:45,409
Ve sonra fark edeceksiniz
onların sıkı ilgisini çekiyorsun.
1382
01:42:45,576 --> 01:42:47,453
DEĞİRMENLER:
Ama soru şu:
1383
01:42:47,620 --> 01:42:50,289
Seni bu kadar özel kılan ne
insanların dinlemesi gerektiğini mi?
1384
01:42:50,831 --> 01:42:51,957
Ben özel değilim.
1385
01:42:53,084 --> 01:42:55,586
JOHN [RADYODA]:
Hiçbir zaman istisnai olmadım.
1386
01:42:55,920 --> 01:42:59,590
Yine de yaptığım şey bu.
Benim çalışmam.
1387
01:43:00,049 --> 01:43:01,342
İşin mi John?
1388
01:43:01,926 --> 01:43:03,052
Evet.
1389
01:43:03,219 --> 01:43:06,180
Bak, ben...
Bunda özel bir şey göremiyorum John.
1390
01:43:07,598 --> 01:43:08,641
Bu doğru değil.
1391
01:43:08,808 --> 01:43:09,892
Hayır, bu doğru.
1392
01:43:10,059 --> 01:43:13,229
Ve işin komik yanı, tüm bu işler...
1393
01:43:13,396 --> 01:43:15,398
...iki ay sonra,
kimsenin umrunda olmayacak.
1394
01:43:15,564 --> 01:43:17,900
Kimsenin umurunda olmayacak,
kimse hatırlamayacak.
1395
01:43:18,067 --> 01:43:21,112
Tamamını tam olarak göremezsiniz
Henüz harekete geç.
1396
01:43:21,862 --> 01:43:23,447
Ama bu yapıldığında...
1397
01:43:24,782 --> 01:43:26,117
...bittiğinde...
1398
01:43:27,952 --> 01:43:29,453
...bu olacak...
1399
01:43:32,456 --> 01:43:35,793
İnsanlar zorlukla başarabilecekler
anlamak.
1400
01:43:35,960 --> 01:43:38,003
Ama inkar edemeyecekler.
1401
01:43:39,630 --> 01:43:41,090
Ucube daha belirsiz olabilir mi?
1402
01:43:42,258 --> 01:43:44,510
Yani, ana planlara gelince, John...
1403
01:43:44,677 --> 01:43:48,514
Görmen için sabırsızlanıyorum. Gerçekten yapamam.
Gerçekten önemli bir şey olacak.
1404
01:43:49,598 --> 01:43:52,309
Peki, biliyor musun?
Senin yanında duracağım.
1405
01:43:52,476 --> 01:43:55,730
Bu büyük olay gerçekleştiğinde,
emin ol ve bana haber ver.
1406
01:43:55,896 --> 01:43:59,400
- Çünkü bunu kaçırmak istemem.
JOHN: Ah, endişelenme.
1407
01:43:59,567 --> 01:44:00,609
Yapmayacaksın.
1408
01:44:02,611 --> 01:44:04,739
Hiçbir şeyi kaçırmayacaksınız.
1409
01:44:05,030 --> 01:44:07,700
[PILOT BELİRSİZ KONUŞUYOR
RADYODA]
1410
01:44:11,328 --> 01:44:14,623
PİLOT: Tur otobüsünün kendisi ile,
iki mil mesafe bırakın.
1411
01:44:31,390 --> 01:44:32,725
Bu kadar heyecan verici olan ne?
1412
01:44:33,934 --> 01:44:35,853
Artık çok uzak değil.
1413
01:44:39,565 --> 01:44:41,317
PİLOT:
İleride yüksek gerilim hatları var.
1414
01:44:41,484 --> 01:44:42,651
Frekans değişikliğine hazırlanın.
1415
01:44:43,277 --> 01:44:45,571
Bir şeyi anlamaya çalışıyordum
kafamda.
1416
01:44:45,738 --> 01:44:48,115
Ve belki sen bana yardım edebilirsin, değil mi?
1417
01:44:49,533 --> 01:44:53,704
Bir insan deli olduğunda
açıkça olduğun gibi...
1418
01:44:53,871 --> 01:44:56,207
...deli olduğunu biliyor musun?
1419
01:44:56,373 --> 01:44:58,793
Belki oturuyorsundur
Silahlar ve Cephane'yi okuyanlar
1420
01:44:58,959 --> 01:45:02,213
...kendi dışkında mastürbasyon yapmak,
durup gider misin:
1421
01:45:02,379 --> 01:45:05,883
"Vay canına, bu kadar çılgınca olması çok şaşırtıcı
gerçekten öyleyim" mi?
1422
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
Evet? Siz bunu yapıyor musunuz?
1423
01:45:09,386 --> 01:45:12,056
Daha rahat
beni deli olarak etiketlemen için.
1424
01:45:12,223 --> 01:45:13,432
Çok rahat.
1425
01:45:14,225 --> 01:45:17,561
Bu beklediğim bir şey değil
kabul etmelisin.
1426
01:45:17,937 --> 01:45:20,731
Ama ben seçmedim. Ben seçildim.
1427
01:45:21,148 --> 01:45:24,777
MILLS: Neyse, her neyse.
- Buna inandığından hiç şüphem yok, John.
1428
01:45:25,319 --> 01:45:29,406
Ama bana öyle geliyor ki gözden kaçırıyorsun
bariz bir çelişki.
1429
01:45:29,573 --> 01:45:30,825
Ne demek?
1430
01:45:32,034 --> 01:45:33,953
Sorduğuna sevindim.
1431
01:45:35,287 --> 01:45:36,914
Eğer seçilmiş olsaydın...
1432
01:45:37,081 --> 01:45:40,918
...yani daha yüksek bir güç tarafından...
1433
01:45:41,669 --> 01:45:43,504
...ve eğer elin zorlanırsa...
1434
01:45:44,088 --> 01:45:47,174
...bana tuhaf geliyor
bundan o kadar keyif alırsınız ki.
1435
01:45:47,842 --> 01:45:50,719
O insanlara işkence etmekten hoşlanıyordun.
1436
01:45:51,428 --> 01:45:54,932
Bu pek uygun görünmüyor
şehitlikle, öyle mi?
1437
01:45:56,100 --> 01:45:57,309
John?
1438
01:46:02,147 --> 01:46:05,025
Zevk aldığımdan şüpheliyim
Dedektif Mills'ten daha fazlası...
1439
01:46:05,192 --> 01:46:08,904
...benimle yalnız vakit geçirmekten keyif alırdım
penceresiz bir odada.
1440
01:46:09,488 --> 01:46:11,282
Bu doğru değil mi?
1441
01:46:11,615 --> 01:46:14,535
Seni ne kadar mutlu ederdi
cezasızlıkla beni incitmek.
1442
01:46:14,702 --> 01:46:15,786
Bu duygularımı incitiyor.
1443
01:46:17,371 --> 01:46:20,541
- Ben asla--
- Yapmayacaksın çünkü sonuçları var.
1444
01:46:22,042 --> 01:46:24,670
Ama o senin gözlerinde.
1445
01:46:24,837 --> 01:46:27,506
Bir erkekte sorun yok
yaptığı işten keyif alıyor.
1446
01:46:28,257 --> 01:46:33,178
Kendi kişisel arzumu inkar etmeyeceğim
her günahı günahkarın aleyhine çevirmek.
1447
01:46:34,179 --> 01:46:37,433
Dur bir dakika, senin yaptığın her şeyi düşündüm
masum insanları öldürmekti.
1448
01:46:39,435 --> 01:46:42,021
Masum? Bunun komik olması mı gerekiyor?
1449
01:46:42,897 --> 01:46:44,356
Obez bir adam.
1450
01:46:44,523 --> 01:46:47,026
İğrenç bir adam
zar zor ayakta durabilen kişi.
1451
01:46:47,192 --> 01:46:51,488
Onu görseydin, onu işaret ederdin
Böylece onunla alay ederken size katılsınlar.
1452
01:46:51,655 --> 01:46:53,949
Bir adam, eğer onu görsen
sen yemek yerken...
1453
01:46:54,116 --> 01:46:56,660
...bunu yapamazsın
Yemeğini bitirmek için.
1454
01:46:56,952 --> 01:47:00,497
Ve ondan sonra avukat. Yapmış olmalısın
Bunun için gizlice bana teşekkür ediyordun.
1455
01:47:00,998 --> 01:47:03,918
Bu adam hayatını adamış bir adam...
1456
01:47:04,084 --> 01:47:08,714
...yalan söyleyerek para kazanmaya
alabildiği her nefeste...
1457
01:47:08,881 --> 01:47:11,759
...katilleri ve tecavüzcüleri tutmak için
sokaklarda.
1458
01:47:11,926 --> 01:47:13,344
- Katiller mi?
- Bir kadın.
1459
01:47:13,510 --> 01:47:15,596
- Katiller mi John, senin gibi mi?
- Bir kadın...
1460
01:47:15,763 --> 01:47:18,474
...içerisi o kadar çirkin ki
yaşamaya devam etmeye dayanamadım...
1461
01:47:18,641 --> 01:47:20,935
...eğer güzel olamasaydı
dışarıda mı?
1462
01:47:21,101 --> 01:47:25,522
Bir uyuşturucu satıcısı.
Aslında uyuşturucu ticareti yapan bir oğlancı.
1463
01:47:25,689 --> 01:47:28,359
Ve unutmayalım
hastalık yayan fahişe.
1464
01:47:30,611 --> 01:47:33,030
Sadece bu kadar boktan bir dünyada...
1465
01:47:33,197 --> 01:47:36,909
...bunların şunlar olduğunu söyleyebilir misiniz?
masum insanlar ve dürüst bir yüz tutun.
1466
01:47:40,120 --> 01:47:41,997
Ama mesele bu.
1467
01:47:43,165 --> 01:47:46,210
Ölümcül bir günah görüyoruz
her sokak köşesinde...
1468
01:47:46,377 --> 01:47:49,254
...her evde ve buna tolerans gösteriyoruz.
1469
01:47:49,922 --> 01:47:52,675
Biz buna tahammül ediyoruz
çünkü bu yaygındır, bu...
1470
01:47:52,841 --> 01:47:54,510
Bu önemsiz bir şey.
1471
01:47:54,677 --> 01:47:57,638
Sabah, öğlen ve akşam buna katlanıyoruz.
1472
01:48:00,724 --> 01:48:02,893
Artık değil.
1473
01:48:04,895 --> 01:48:07,272
Ben örneği belirliyorum.
1474
01:48:08,273 --> 01:48:09,984
Ve benim yaptığım şey...
1475
01:48:10,150 --> 01:48:11,902
...şaşırdım...
1476
01:48:12,069 --> 01:48:13,904
...ve çalıştım...
1477
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
...ve takip ettim...
1478
01:48:17,908 --> 01:48:18,951
...sonsuza kadar.
1479
01:48:19,743 --> 01:48:21,537
Evet.
1480
01:48:22,413 --> 01:48:24,748
Büyüklük yanılgıları.
1481
01:48:25,624 --> 01:48:27,418
Bana teşekkür etmelisin.
1482
01:48:27,918 --> 01:48:29,128
Neden bu, John?
1483
01:48:29,294 --> 01:48:32,423
Çünkü gidiyorsun
bundan sonra hatırlanacak.
1484
01:48:32,589 --> 01:48:36,427
Farkına varın dedektif, tek sebep
şu an buradayım...
1485
01:48:36,593 --> 01:48:38,637
...olmak istediğim şey buydu.
1486
01:48:38,804 --> 01:48:41,306
Hayır. Hayır, eninde sonunda seni yakalayacaktık.
1487
01:48:41,473 --> 01:48:42,766
Gerçekten mi?
1488
01:48:42,933 --> 01:48:47,187
Peki ne yapıyordun, zamanını bekliyordun?
Benimle mi oynuyorsun?
1489
01:48:47,771 --> 01:48:53,193
Beş masum insanın ölmesine izin vermek
tuzağını fırlatmak isteyene kadar mı?
1490
01:48:53,360 --> 01:48:57,448
Söyle bana, tartışılmaz kanıt neydi?
üzerimde kullanacaktın...
1491
01:48:57,614 --> 01:49:02,077
... sana doğru yürümeden hemen önce
ve ellerimi havaya mı kaldıracağım?
1492
01:49:02,244 --> 01:49:04,455
John, sakin ol.
1493
01:49:04,621 --> 01:49:06,999
Bizi hatırlıyor gibiyim
kapını çalıyor.
1494
01:49:07,332 --> 01:49:09,168
Ah, doğru.
1495
01:49:09,334 --> 01:49:12,671
Ve hatırlıyor gibiyim
yüzünü kırmak.
1496
01:49:17,426 --> 01:49:20,262
Seni öldürmediğim için hayattasın.
1497
01:49:20,429 --> 01:49:22,389
- Tamam, arkanıza yaslanın.
- Seni bağışladım.
1498
01:49:22,556 --> 01:49:23,599
Arkanıza yaslanın.
1499
01:49:23,766 --> 01:49:26,060
Bunu her seferinde hatırla
aynaya bakıyorsun...
1500
01:49:26,226 --> 01:49:28,937
...o yüzünde
hayatının geri kalanında...
1501
01:49:29,104 --> 01:49:30,773
...yoksa geri kalanı için mi demeliyim...
1502
01:49:30,939 --> 01:49:33,317
...sahip olmana izin verdiğim hayat.
MILLS: Arkanıza yaslanın.
1503
01:49:33,484 --> 01:49:37,071
Arkana yaslan, seni kahrolası ucube.
Lanet çeneni kapat.
1504
01:49:38,697 --> 01:49:41,450
Sen mesih değilsin.
Sen haftanın filmisin.
1505
01:49:41,617 --> 01:49:45,204
Sen en iyi ihtimalle lanet bir tişörtsün.
1506
01:49:58,300 --> 01:50:00,552
Benden o insanlara acımamı isteme.
1507
01:50:00,719 --> 01:50:02,137
Artık onların yasını tutmuyorum...
1508
01:50:02,304 --> 01:50:04,848
...ölen binlerce kişiden daha
Sodom ve Gomorra'da.
1509
01:50:05,182 --> 01:50:09,645
Bunu mu söylemek istiyorsun John?
Yaptığımız Tanrı'nın iyi işi miydi?
1510
01:50:12,898 --> 01:50:16,193
Rab gizemli yollarla çalışır.
1511
01:50:18,112 --> 01:50:20,239
Şu yüksek gerilim kulelerini görüyor musun?
1512
01:50:20,697 --> 01:50:23,033
JOHN: Biz oraya gidiyoruz.
PİLOT: Nerede olduğunu görüyorum.
1513
01:50:23,200 --> 01:50:25,536
Saat 9 yönüne doğru
ve bu erişim yolunu takip edin.
1514
01:50:31,875 --> 01:50:34,044
ADAM:
Sinyalin kesiliyor Viking.
1515
01:50:34,211 --> 01:50:37,673
PİLOT: Kaçınılmaz, Merkez.
Elektrik hattı şehrindeyiz, ilgilenin.
1516
01:50:39,174 --> 01:50:42,010
Burada bir pusu olmadığı kesin.
1517
01:50:42,177 --> 01:50:44,930
- Burada hiçbir şey yok.
- Yakınına inemiyorum.
1518
01:50:45,097 --> 01:50:47,933
Yukarı gelecekler
yaklaşık iki dakika sonra arkamızda.
1519
01:50:48,100 --> 01:50:50,352
Yukarı çıkmanı istiyorum, çok YUKARI...
1520
01:50:50,519 --> 01:50:53,647
Otuz saniye, işaretimle doğuya dönün.
Otuz saniye.
1521
01:51:20,132 --> 01:51:21,216
[KAPI KAPANIR]
1522
01:51:55,709 --> 01:51:57,461
Onu dışarı çıkarıyorum.
1523
01:51:59,546 --> 01:52:01,632
PİLOT:
Hedef artık tamamen bekleme modunda.
1524
01:52:02,466 --> 01:52:03,467
Görünürde buldum.
1525
01:52:03,634 --> 01:52:05,052
DEĞİRMENLER [RADYODA]:
Çık.
1526
01:52:05,594 --> 01:52:07,429
Yavaşça.
1527
01:52:07,721 --> 01:52:09,223
Durmak.
1528
01:52:09,765 --> 01:52:11,308
Kalmak.
1529
01:52:14,061 --> 01:52:15,771
Ne var?
1530
01:52:16,897 --> 01:52:18,649
Ölü köpek.
1531
01:52:19,942 --> 01:52:21,485
Bunu ben yapmadım.
1532
01:52:25,155 --> 01:52:27,324
PİLOT:
Beklemedeyiz, anlıyor musunuz?
1533
01:52:28,325 --> 01:52:29,409
Saat kaç?
1534
01:52:30,327 --> 01:52:32,913
- Neden?
- Bilmek isterim.
1535
01:52:36,291 --> 01:52:37,376
Yedi-oh-bir.
1536
01:52:40,671 --> 01:52:41,755
Yakın.
1537
01:52:42,839 --> 01:52:44,007
Gidip bir göz atalım.
1538
01:52:47,761 --> 01:52:48,804
Bu tarafta.
1539
01:52:51,848 --> 01:52:53,892
PİLOT 1: Kuş 2, mesafeyi kapatın.
1540
01:52:54,059 --> 01:52:56,603
PILOT 2:
Burası Kuş 2. Arabadan uzaktalar.
1541
01:52:56,770 --> 01:52:58,939
Yaklaşıyor.
1542
01:53:00,816 --> 01:53:04,194
Onları yakaladık. Onları aldık. Yaklaşıyor.
1543
01:53:04,361 --> 01:53:05,988
PİLOT 1: Olumsuz. Negatif. Sabredin.
1544
01:53:10,033 --> 01:53:12,786
[rüzgar ıslığı]
1545
01:53:31,972 --> 01:53:33,056
Mills mi?
1546
01:53:37,311 --> 01:53:40,355
Aşağı, aşağı, aşağı.
1547
01:53:41,356 --> 01:53:42,858
Onu izle.
1548
01:53:44,109 --> 01:53:45,944
İşte gidiyor.
1549
01:53:46,153 --> 01:53:48,322
JOHN:
Konuşacak biraz zamanımızın olması güzel.
1550
01:53:52,409 --> 01:53:53,827
PİLOT:
Van yaklaşıyor.
1551
01:53:53,994 --> 01:53:57,414
Kırmızılı adama dikkat edin. Alma
kırmızılı adamın artı işareti.
1552
01:54:02,044 --> 01:54:04,671
PİLOT: Dışarı çıkıyor
minibüsle buluşmak için. Yerde kal.
1553
01:54:05,130 --> 01:54:08,300
Yoldan bir minibüs geliyor.
Kuzeyden.
1554
01:54:17,476 --> 01:54:20,062
Artık her şeye hazır olun.
İşaretimi bekle.
1555
01:54:20,228 --> 01:54:21,855
Beni bekle.
1556
01:54:27,277 --> 01:54:29,321
Minibüsten çıkın!
1557
01:54:30,739 --> 01:54:31,782
SOMERSET [RADYODA]:
Dışarı!
1558
01:54:31,948 --> 01:54:34,117
Adam:
Tanrım, dostum. Beni vurma.
1559
01:54:34,284 --> 01:54:35,952
GWEN Adımı-
1560
01:54:36,411 --> 01:54:38,622
Arkanı dön.
Ellerini başının üstüne koy.
1561
01:54:38,789 --> 01:54:40,957
KALİFORNİYA:
Neler oluyor?
1562
01:54:41,124 --> 01:54:43,919
SOMERSET: Burada ne yapıyorsun?
- Bir paket teslim ediyorum.
1563
01:54:44,086 --> 01:54:45,796
Bu paketi şu adam için aldım, David.
1564
01:54:45,962 --> 01:54:49,257
Dedektif David Mills.
1565
01:54:56,223 --> 01:54:58,558
Anla. Yavaşça.
1566
01:54:59,434 --> 01:55:01,978
PİLOT:
Uyanık kalın. Minibüsün arkasını açıyor.
1567
01:55:02,145 --> 01:55:03,814
Onu görüş alanımıza aldık.
1568
01:55:10,070 --> 01:55:13,323
Bu adam bana 500 dolar ödedi
onu buraya getirmek için dostum.
1569
01:55:13,490 --> 01:55:15,575
Tam 7:00'de burada olmasını istediğini söyledi.
1570
01:55:16,326 --> 01:55:17,828
Onu yere bırak.
1571
01:55:18,453 --> 01:55:19,788
-Somerset:
Bir kutumuz var.
1572
01:55:19,955 --> 01:55:24,251
Bir kutumuz var. Bomba imha ekibini arayın.
Bomba imha ekibine ihtiyacım var. Bir kutumuz var.
1573
01:55:24,709 --> 01:55:26,420
-Somerset:
Minibüsle yüzleşin.
1574
01:55:26,795 --> 01:55:28,255
Eller yukarı.
1575
01:55:35,679 --> 01:55:37,305
Arkanı dön.
1576
01:55:38,181 --> 01:55:40,100
Tamam aşkım. Gitmek. Haydi, git. Gitmek.
1577
01:55:40,267 --> 01:55:42,394
PİLOT:
Bu adamı almamızı ister misiniz?
1578
01:55:43,311 --> 01:55:45,313
Şoförü yürüyerek gönderiyorum.
1579
01:55:48,191 --> 01:55:52,154
PİLOT: Sürücüyü görüş alanına aldım.
- Kuzeye gidiyor. Onu aldırın.
1580
01:56:01,413 --> 01:56:03,331
Ah, bilmiyorum.
1581
01:56:09,546 --> 01:56:11,047
Açacağım.
1582
01:56:11,214 --> 01:56:15,093
JOHN: Sana hayran olduğumu söylediğimde,
Söylediğimi kastetmiştim.
1583
01:56:33,737 --> 01:56:34,821
-Somerset:
Bu kan.
1584
01:56:34,988 --> 01:56:36,740
Ne yapıyorsun?
Kendine güzel bir hayat kurdun.
1585
01:56:36,907 --> 01:56:37,949
DEĞİRMENLER:
Hımm.
1586
01:56:38,116 --> 01:56:41,244
JOHN: Çok gurur duymalısın.
- Kapa çeneni, seni bok herif.
1587
01:56:46,374 --> 01:56:47,542
[GAZ PS]
1588
01:56:54,925 --> 01:56:56,343
PİLOT:
Birisi bağlantıyı kaybetti, kopyala.
1589
01:57:08,939 --> 01:57:10,398
Kaliforniya, buradan uzak dur.
1590
01:57:10,565 --> 01:57:13,026
Artık buradan uzak dur.
Buraya gelme.
1591
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
Ne duyarsan duy, uzak dur.
1592
01:57:16,404 --> 01:57:19,491
John Doe'nun üstünlüğü var. Değirmenler!
1593
01:57:19,908 --> 01:57:21,034
İşte geliyor.
1594
01:57:21,201 --> 01:57:23,078
SOMERSET: Silahını yere at!
- Ne?
1595
01:57:23,245 --> 01:57:25,455
- Keşke senin gibi yaşayabilseydim.
- Kapa çeneni.
1596
01:57:25,622 --> 01:57:28,416
- Sen neden bahsediyorsun?
SOMERSET: Git buradan!
1597
01:57:28,583 --> 01:57:29,876
Beni duyuyor musun dedektif?
1598
01:57:30,043 --> 01:57:34,381
sana ne kadar olduğunu anlatmaya çalışıyorum
Sana ve güzel karına hayranım.
1599
01:57:35,465 --> 01:57:37,300
- Ne?
-Tracy.
1600
01:57:37,467 --> 01:57:38,677
-Somerset:
Değirmenler!
1601
01:57:38,843 --> 01:57:39,928
Ne dedin sen?
1602
01:57:40,095 --> 01:57:44,182
Bu kadar kolay üye olmak rahatsız edici
Basın bilgi satın alabilir...
1603
01:57:44,349 --> 01:57:46,059
...bölgenizdeki adamlardan.
1604
01:57:46,560 --> 01:57:48,061
KALİFORNİYA:
Ne oluyor?
1605
01:57:48,478 --> 01:57:50,355
-Somerset:
Silahını yere at!
1606
01:57:50,522 --> 01:57:52,566
Ne yapıyorsun?
Bu sabah evinizi ziyaret ettim...
1607
01:57:53,567 --> 01:57:55,360
Sen gittikten sonra.
1608
01:57:55,527 --> 01:57:57,654
SOMERSET: Mills!
- Kocayı oynamaya çalıştım.
1609
01:57:58,321 --> 01:58:01,575
Basit bir adamın hayatından tat almaya çalıştım.
1610
01:58:01,783 --> 01:58:03,034
-Somerset:
At onu!
1611
01:58:03,201 --> 01:58:05,495
Tsk, işe yaramadı.
1612
01:58:05,662 --> 01:58:07,330
Yani...
1613
01:58:07,497 --> 01:58:09,416
Bir hatıra aldım.
1614
01:58:11,042 --> 01:58:12,752
Onun güzel kafası.
1615
01:58:12,919 --> 01:58:14,504
-Somerset:
Mills.
1616
01:58:15,046 --> 01:58:16,673
Mills.
1617
01:58:17,674 --> 01:58:18,842
Neyden bahsediyor?
1618
01:58:19,009 --> 01:58:21,386
- Silahını bana ver.
- Orada neler oluyor?
1619
01:58:21,553 --> 01:58:22,846
İndir şunu... Silahı bırak.
1620
01:58:23,013 --> 01:58:25,015
Seni bir kutuyla gördüm.
Kutuda ne vardı?
1621
01:58:25,181 --> 01:58:28,101
- Çünkü senin normal hayatını kıskanıyorum.
- Silahını bırak David.
1622
01:58:28,268 --> 01:58:31,229
- Görünüşe göre kıskançlık benim günahım.
- Kutuda ne var?
1623
01:58:31,396 --> 01:58:33,732
- Silahı bana verene kadar olmaz.
- Kutuda ne var?
1624
01:58:33,898 --> 01:58:35,650
SOMERSET: Silahı bana ver.
- Az önce sana söyledi.
1625
01:58:35,817 --> 01:58:39,446
- Yalan söylüyorsun. Sen kahrolası bir yalancısın, kapa çeneni.
SOMERSET: David.
1626
01:58:39,613 --> 01:58:42,365
İstediği de bu.
Onu vurmanı istiyor.
1627
01:58:42,532 --> 01:58:45,660
HAYIR! Hayır.
1628
01:58:46,036 --> 01:58:47,829
Bana bunun doğru olmadığını söylüyorsun.
1629
01:58:47,996 --> 01:58:50,123
- Bu doğru değil.
- İntikam al David.
1630
01:58:50,290 --> 01:58:53,168
- Oh, o iyi. Sen söyle bana.
- Ol...
1631
01:58:53,335 --> 01:58:55,837
-...gazap.
- Bana onun iyi olduğunu söyle!
1632
01:58:56,004 --> 01:58:58,131
- Eğer bir şüpheliyi öldürürsen David...
- Hayır.
1633
01:58:58,298 --> 01:59:00,050
-Somerset:
Hepsini bir kenara atıyorsun, o bunu biliyor.
1634
01:59:00,216 --> 01:59:01,217
[BAĞIRIR]
Hayır!
1635
01:59:01,384 --> 01:59:03,386
- Hayatı için yalvardı.
SOMERSET: Kapa çeneni.
1636
01:59:03,553 --> 01:59:07,223
Hayatı için yalvardı
ve içindeki bebeğin hayatı için.
1637
01:59:07,390 --> 01:59:08,475
[Somerset homurdanıyor]
1638
01:59:23,281 --> 01:59:24,658
Ah.
1639
01:59:26,576 --> 01:59:27,786
Bilmiyordu.
1640
01:59:41,758 --> 01:59:43,718
Silahı bana ver David.
1641
01:59:48,682 --> 01:59:50,183
David.
1642
01:59:51,476 --> 01:59:52,894
Eğer onu öldürürsen...
1643
01:59:54,396 --> 01:59:56,147
...kazanacak.
1644
01:59:59,859 --> 02:00:01,695
Tanrım.
1645
02:00:01,861 --> 02:00:04,072
Tanrım.
1646
02:00:04,781 --> 02:00:05,949
Ah!
1647
02:00:19,379 --> 02:00:21,131
KALİFORNİYA:
Lanet olsun, onu vurdu.
1648
02:00:43,236 --> 02:00:45,822
Bir yere koyun.
1649
02:00:47,031 --> 02:00:49,325
Haydi, bizi yere indirin.
1650
02:00:51,745 --> 02:00:55,540
Kutsal İsa. Birisi birisini arasın.
1651
02:00:55,707 --> 02:00:57,542
Birini arayın.
1652
02:01:04,549 --> 02:01:07,635
[KAPI AÇILIR SONRA KAPANIR]
1653
02:01:12,015 --> 02:01:15,059
Peki, onunla ilgileneceğiz.
1654
02:01:23,735 --> 02:01:25,779
Neye ihtiyacı varsa.
1655
02:01:26,696 --> 02:01:28,198
Nerede olacaksın?
1656
02:01:28,364 --> 02:01:29,949
[POLİS SİRENİ AĞLIYOR]
1657
02:01:30,909 --> 02:01:32,285
Etrafında.
1658
02:01:36,623 --> 02:01:38,541
Ben buralarda olacağım.
1659
02:01:42,420 --> 02:01:44,672
SOMERSET".
Ernest Hemingway bir keresinde şöyle yazmıştı:
1660
02:01:44,839 --> 02:01:49,260
"Dünya güzel bir yer
ve uğruna savaşmaya değer."
1661
02:01:50,094 --> 02:01:52,680
İkinci kısma katılıyorum.